Errores sintácticos en la traducción de los resúmenes de las tesis en la Universidad Juan Mejía Baca, Chiclayo – 2017

Abstract

La presente investigación tuvo como objetivo principal el analizar los errores sintácticos en la traducción de los resúmenes de las tesis de la Universidad Juan Mejía Baca, Chiclayo – 2017, fundamentado con la teoría de Hoyos y Roldán (2015) sobre los errores sintácticos y la teoría traductológica de Hatim y Mason (1990).

El diseño de investigación es de tipo descriptivo simple y se trabajó con un corpus lingüístico de 30 traducciones de tesis con sus textos originales, los cuales se analizaron mediante el método analítico sintético, haciendo uso de una lista de cotejo y una matriz de evaluación para comparar ambos textos.

Los resultados comprobaron la existencia de los errores sintácticos en la traducción de los resúmenes de las tesis, los cuales fueron: orden de palabras, pronombres y preposiciones.

Entre las conclusiones se puede afirmar que los errores sintácticos se deben a la interferencia de la lengua origen con la lengua meta, siendo esto conocido como un calco sintáctico o traducción literal.