Buscar en Google Scholar
Título: Fichas terminológicas español – inglés para la traducción de contratos, 2024
Palabras clave: TerminologíaTraducciónContrato
Campo OCDE: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Fecha de publicación: 2024
Institución: Universidad César Vallejo
Resumen: Esta tesis tuvo como objetivo principal elaborar fichas terminológicas español – inglés para la traducción de contratos. El presente trabajo de terminología proveerá estudiantes, traductores de lengua inglesa o española, terminólogos, entre otros interesados, un banco de fichas terminológicas para consulta en traducciones y aseguramiento de la calidad de traducción, permitiendo aportar en lo que se refiere relación al ODS 4 sobre educación de calidad. Asimismo, se enmarca bajo el enfoque cualitativo, descriptivo, aplicado y no experimental. Se empleó la ficha terminológica bilingüe como instrumento y análisis documental como método de análisis. Los resultados muestran la necesidad del tratamiento previo de los documentos a incluir en un corpus, tanto con eliminación de datos de identificación y como con conversión a formato editable. Se concluye que la elaboración de fichas terminológicas español – inglés para la traducción de contratos, requiere de un procedimiento riguroso que implica poseer habilidades de investigación y edición, debido a la sensibilidad de la información.
Disciplina académico-profesional: Traducción e Interpretación
Institución que otorga el grado o título: Universidad César Vallejo. Facultad de Humanidades
Grado o título: Licenciado en Traducción e Interpretación
Jurado: Estrada Pacherres, Oswaldo Kenky Kenyo; Sarango Sabalú, Lesly Lisbeth; Villalobos Sanchez, Jeff Alan
Fecha de registro: 11-nov-2024



Este ítem está sujeto a una licencia Creative Commons Licencia Creative Commons Creative Commons