Bibliographic citations
This is an automatically generated citacion. Modify it if you see fit
Saguma, L., (2024). Fichas terminológicas español – inglés para la traducción de contratos, 2024 [Universidad César Vallejo]. https://hdl.handle.net/20.500.12692/153351
Saguma, L., Fichas terminológicas español – inglés para la traducción de contratos, 2024 []. PE: Universidad César Vallejo; 2024. https://hdl.handle.net/20.500.12692/153351
@misc{renati/1622672,
title = "Fichas terminológicas español – inglés para la traducción de contratos, 2024",
author = "Saguma Berru, Luis Gabriel",
publisher = "Universidad César Vallejo",
year = "2024"
}
Title: Fichas terminológicas español – inglés para la traducción de contratos, 2024
Authors(s): Saguma Berru, Luis Gabriel
Advisor(s): Villalobos Sanchez, Jeff Alan
Keywords: Terminología; Traducción; Contrato
OCDE field: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Issue Date: 2024
Institution: Universidad César Vallejo
Abstract: Esta tesis tuvo como objetivo principal elaborar fichas terminológicas español –
inglés para la traducción de contratos. El presente trabajo de terminología proveerá
estudiantes, traductores de lengua inglesa o española, terminólogos, entre otros
interesados, un banco de fichas terminológicas para consulta en traducciones y
aseguramiento de la calidad de traducción, permitiendo aportar en lo que se refiere
relación al ODS 4 sobre educación de calidad. Asimismo, se enmarca bajo el
enfoque cualitativo, descriptivo, aplicado y no experimental. Se empleó la ficha
terminológica bilingüe como instrumento y análisis documental como método de
análisis. Los resultados muestran la necesidad del tratamiento previo de los
documentos a incluir en un corpus, tanto con eliminación de datos de identificación
y como con conversión a formato editable. Se concluye que la elaboración de fichas
terminológicas español – inglés para la traducción de contratos, requiere de un
procedimiento riguroso que implica poseer habilidades de investigación y edición,
debido a la sensibilidad de la información.
Link to repository: https://hdl.handle.net/20.500.12692/153351
Discipline: Traducción e Interpretación
Grade or title grantor: Universidad César Vallejo. Facultad de Humanidades
Grade or title: Licenciado en Traducción e Interpretación
Juror: Estrada Pacherres, Oswaldo Kenky Kenyo; Sarango Sabalú, Lesly Lisbeth; Villalobos Sanchez, Jeff Alan
Register date: 11-Nov-2024
This item is licensed under a Creative Commons License