Bibliographic citations
This is an automatically generated citacion. Modify it if you see fit
Vargas, L., (2015). Análisis de la fidelidad de las traducciones del inglés al español de canciones cristianas, Trujillo-2015 [Tesis, Universidad César Vallejo]. https://hdl.handle.net/20.500.12692/200
Vargas, L., Análisis de la fidelidad de las traducciones del inglés al español de canciones cristianas, Trujillo-2015 [Tesis]. PE: Universidad César Vallejo; 2015. https://hdl.handle.net/20.500.12692/200
@misc{renati/1611755,
title = "Análisis de la fidelidad de las traducciones del inglés al español de canciones cristianas, Trujillo-2015",
author = "Vargas Sevillano, Lia Evangelina",
publisher = "Universidad César Vallejo",
year = "2015"
}
Title: Análisis de la fidelidad de las traducciones del inglés al español de canciones cristianas, Trujillo-2015
Authors(s): Vargas Sevillano, Lia Evangelina
Advisor(s): Saenz Piedra, Jorge Octavio; Crosby Bustamante, Lucía
Keywords: Traducción cantada; Nivel de fidelidad; Cantabilidad; Sentido; Naturalidad; Técnica de traducción
OCDE field: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Issue Date: 2015
Institution: Universidad César Vallejo
Abstract: La presente investigación se realizó con el objetivo de determinar el nivel de fidelidad de 5 traducciones del inglés al español de canciones cristianas que fueron escogidas aleatoriamente. Para determinar el nivel de fidelidad de una canción se debe conseguir que los 5 factores propuestos por Low (Cantabilidad, ritmo, rima, sentido y naturalidad) se encuentren en equilibrio o se deben priorizar según el objetivo final de la traducción. Dado que esta investigación está enfocada a analizar traducciones de canciones cristianas para ser cantadas, se escogió la cantabilidad, sentido y naturalidad como prioridad. Es por eso que se diseñó fichas de registro para determinar primero el nivel de fidelidad de cada dimensión de las canciones cristianas para finalmente ubicar los resultados obtenidos en una guía de observación determinando así el nivel de fidelidad de las canciones. Es factible resaltar que la técnica más empleada para traducir canciones es la creación discursiva. Por otro lado, se puede afirmar que para analizar una traducción cantada debe recurrirse a códigos musicales y no a un análisis literario.
Link to repository: https://hdl.handle.net/20.500.12692/200
Discipline: Traducción e Interpretación
Grade or title grantor: Universidad César Vallejo. Facultad de Derecho y Humanidades
Grade or title: Licenciada en Traducción e Interpretación
Register date: 14-Jul-2016
This item is licensed under a Creative Commons License