Bibliographic citations
This is an automatically generated citacion. Modify it if you see fit
Barboza, C., (2019). La fidelidad en la traducción del poema XV de Pablo Neruda por David Bowles [Tesis, Universidad César Vallejo]. https://hdl.handle.net/20.500.12692/39936
Barboza, C., La fidelidad en la traducción del poema XV de Pablo Neruda por David Bowles [Tesis]. PE: Universidad César Vallejo; 2019. https://hdl.handle.net/20.500.12692/39936
@misc{renati/158098,
title = "La fidelidad en la traducción del poema XV de Pablo Neruda por David Bowles",
author = "Barboza Agustín, Claudia Nathalí",
publisher = "Universidad César Vallejo",
year = "2019"
}
Title: La fidelidad en la traducción del poema XV de Pablo Neruda por David Bowles
Authors(s): Barboza Agustín, Claudia Nathalí
Advisor(s): Sagastegui Toribio, Edwin Eduardo
Keywords: Fidelidad; Poemas; Poemas - Traducción e interpretación
OCDE field: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Issue Date: 2019
Institution: Universidad César Vallejo
Abstract: La presente investigación titulada “La fidelidad en la traducción del poema XV de Pablo
Neruda por David Bowles”, se desarrolló basado en lo que menciona Hurtado A, quien
propone tres dimensiones para este criterio: la subjetividad, historicidad y la
funcionalidad. Se tuvo como objetivo principal analizar la fidelidad de la traducción del
poema XV de Pablo Neruda por David Bowles y como objetivos específicos determinar
la subjetividad, determinar la historicidad y determinar la funcionalidad. La investigación
tiene un diseño no experimental, de tipo descriptivo simple, en donde se analizó la
traducción de los 20 versos del poema XV, por lo que se realizó a través de una ficha de
análisis, cuyos datos se complementaron con la información brindada por un especialista
de literatura. Mediante la ficha de análisis, se determinó la subjetividad, la historicidad y
la funcionalidad, asimismo, se realizó un cuestionario de entrevista a la traductora en base
al objetivo general y a los objetivos específicos, y también se hizo un cuestionario de
entrevista al licenciado de literatura para completar la información de manera teórica y
conocer más al poeta Pablo Neruda. Se concluyó que, en la traducción del poema XV de
Pablo Neruda por David Bowles si se transmite la esencia del poema según la
intencionalidad del autor, dando fidelidad del sentido, cumpliéndose así con las tres
dimensiones que propone Hurtado.
Link to repository: https://hdl.handle.net/20.500.12692/39936
Discipline: Traducción e Interpretación
Grade or title grantor: Universidad César Vallejo. Facultad de Derecho y Humanidades
Grade or title: Licenciada en Traducción e Interpretación
Register date: 21-Jan-2020
This item is licensed under a Creative Commons License