Bibliographic citations
This is an automatically generated citacion. Modify it if you see fit
Carlos, F., (2021). Errores de traducción de la obra “Nueve cuentos” traducida del inglés al español por María Elena Rius [Universidad Ricardo Palma - URP]. https://hdl.handle.net/20.500.14138/5586
Carlos, F., Errores de traducción de la obra “Nueve cuentos” traducida del inglés al español por María Elena Rius []. PE: Universidad Ricardo Palma - URP; 2021. https://hdl.handle.net/20.500.14138/5586
@misc{renati/1400451,
title = "Errores de traducción de la obra “Nueve cuentos” traducida del inglés al español por María Elena Rius",
author = "Carlos Ramírez, Fiorella Vilma",
publisher = "Universidad Ricardo Palma - URP",
year = "2021"
}
Title: Errores de traducción de la obra “Nueve cuentos” traducida del inglés al español por María Elena Rius
Authors(s): Carlos Ramírez, Fiorella Vilma
Keywords: Traducción literaria; Errores de traducción; Técnicas de traducción; Frecuencia de errores
OCDE field: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Issue Date: 2021
Institution: Universidad Ricardo Palma - URP
Abstract: Objetivo: Identificar los errores de traducción presentes en la obra Nueve Cuentos traducida del inglés al español por Maria Elena Rius. Metodología: El diseño de la investigación fue de nivel descriptivo, de tipo aplicado, que correspondió al tipo descriptivo y transversal. Resultados: Se identificó la existencia de errores de traducción de omisión, adición, subtraducción, sin sentido, contrasentido, falso sentido, hipertraducción, excepto de la sobretraducción. Conclusiones: Se demostró que los errores más frecuentes fueron omisión, adición, falso sentido, hipertraducción y subtraducción. Los errores menos frecuentes fueron contrasentido, sin sentido y subtraducción, el cual fue nulo. Recomendaciones: Se sugiere encomendar la labor de traducción de textos literarios a traductores profesionales especializados en este tipo de texto. De igual forma, seguir el proceso de traducción definido por diversos teóricos para una mejor comprensión del texto original y así evitar los errores de traducción de mayor frecuencia; y finalmente, recurrir a fuentes confiables de terminología, que le permita al traductor comprender el texto original.
Link to repository: https://hdl.handle.net/20.500.14138/5586
Discipline: Traducción e Interpretación
Grade or title grantor: Universidad Ricardo Palma. Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas. Escuela Profesional de Traducción e Interpretación
Grade or title: Licenciada en Traducción e Interpretación, primera mención: Inglés - Castellano, segunda mención: Francés - Castellano
Juror: Guevara Canales, Janet Ofelia; Oliveros Bustamante, Esther Alicia; Morales Vadillo, Rafael
Register date: 28-Oct-2022
This item is licensed under a Creative Commons License