Bibliographic citations
This is an automatically generated citacion. Modify it if you see fit
Carlos, F., (2021). Errores de traducción de la obra “Nueve cuentos” traducida del inglés al español por María Elena Rius [Universidad Ricardo Palma - URP]. https://hdl.handle.net/20.500.14138/5586
Carlos, F., Errores de traducción de la obra “Nueve cuentos” traducida del inglés al español por María Elena Rius []. PE: Universidad Ricardo Palma - URP; 2021. https://hdl.handle.net/20.500.14138/5586
@misc{renati/1400451,
title = "Errores de traducción de la obra “Nueve cuentos” traducida del inglés al español por María Elena Rius",
author = "Carlos Ramírez, Fiorella Vilma",
publisher = "Universidad Ricardo Palma - URP",
year = "2021"
}
Full metadata record
Villanelo Ninapaytán, María Serena
Morales Vadillo, Rafael
Carlos Ramírez, Fiorella Vilma
2022-10-28T16:46:45Z
2022-10-28T16:46:45Z
2021
https://hdl.handle.net/20.500.14138/5586
Objetivo: Identificar los errores de traducción presentes en la obra Nueve Cuentos traducida del inglés al español por Maria Elena Rius. Metodología: El diseño de la investigación fue de nivel descriptivo, de tipo aplicado, que correspondió al tipo descriptivo y transversal. Resultados: Se identificó la existencia de errores de traducción de omisión, adición, subtraducción, sin sentido, contrasentido, falso sentido, hipertraducción, excepto de la sobretraducción. Conclusiones: Se demostró que los errores más frecuentes fueron omisión, adición, falso sentido, hipertraducción y subtraducción. Los errores menos frecuentes fueron contrasentido, sin sentido y subtraducción, el cual fue nulo. Recomendaciones: Se sugiere encomendar la labor de traducción de textos literarios a traductores profesionales especializados en este tipo de texto. De igual forma, seguir el proceso de traducción definido por diversos teóricos para una mejor comprensión del texto original y así evitar los errores de traducción de mayor frecuencia; y finalmente, recurrir a fuentes confiables de terminología, que le permita al traductor comprender el texto original. (es_ES)
Submitted by Fiorella Tipula (fiorella.tipula.95@gmail.com) on 2022-10-28T16:46:45Z
No. of bitstreams: 1
T030_48024681_T FIORELLA VILMA CARLOS RAMIREZ.pdf: 2186194 bytes, checksum: cc52804c82ff11c45930ea0f46f17ed1 (MD5) (es_ES)
Made available in DSpace on 2022-10-28T16:46:45Z (GMT). No. of bitstreams: 1
T030_48024681_T FIORELLA VILMA CARLOS RAMIREZ.pdf: 2186194 bytes, checksum: cc52804c82ff11c45930ea0f46f17ed1 (MD5)
Previous issue date: 2021 (es_ES)
application/pdf
spa
Universidad Ricardo Palma - URP (es_ES)
info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Repositorio Institucional - URP (es_ES)
Traducción literaria (es_ES)
Errores de traducción (es_ES)
Técnicas de traducción (es_ES)
Frecuencia de errores (es_ES)
Errores de traducción de la obra “Nueve cuentos” traducida del inglés al español por María Elena Rius (es_ES)
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Universidad Ricardo Palma. Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas. Escuela Profesional de Traducción e Interpretación (es_ES)
Traducción e Interpretación (es_ES)
Título Profesional (es_ES)
Licenciada en Traducción e Interpretación, primera mención: Inglés - Castellano, segunda mención: Francés - Castellano (es_ES)
PE (es_ES)
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
https://purl.org/pe-repo/renati/nivel#tituloProfesional
07795257
09996688
https://orcid.org/0000-0003-4205-7622
https://orcid.org/0000-0002-7835-6408
48024681
231126
Guevara Canales, Janet Ofelia
Oliveros Bustamante, Esther Alicia
Morales Vadillo, Rafael
https://purl.org/pe-repo/renati/type#tesis
Privada asociativa
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
This item is licensed under a Creative Commons License