Look-up in Google Scholar
Full metadata record
Villanelo Ninapaytan, María Serena
Ruiz Matos, Maria Pia
2020-09-12T04:32:50Z
2020-09-12T04:32:50Z
2019
https://hdl.handle.net/20.500.14138/3181
Objetivo: Analizar los errores que se dieron en la traducción de la obra “Las Armas Secretas” de Julio Cortázar. Métodos y materiales: Investigación descriptiva y transversal. El corpus genérico fue la obra “Las Armas Secretas” en su versión en español y en francés. El corpus específico abarcó cuarenta y siete muestras representativas. Se empleó la estadística descriptiva. Datos fueron procesados en paquete estadístico programa IBM STATISTICS SPSS versión 25 y Excel. Conclusiones: Se llegó a las siguientes conclusiones: - Se identificaron errores de comprensión y expresión. – Los errores de falso sentido y léxico fueron que obtuvieron mayor porcentaje en los resultados. Se identificó que el traductor no hizo uso a profundidad de diccionarios bilingües o monolingües. Se determinó que no se realizó una corrección detallada. Recomendaciones: Se sugiere: - Realizar más estudios sobre el análisis de errores en la traducción del español al francés. - analizar previamente a profundidad la información intralingüística y extralingüística del texto que se va traducir y definir las posibles dificultades. -, el traductor debe documentarse con textos paralelos, así como, realizar una investigación previa y hacer uso de diccionarios bilingües o monolingües. – Considerar por parte de traductores y editoriales realizar una revisión de la traducción. (es_ES)
Submitted by Hidalgo Alvarez Jofre (jhidalgoa@urp.edu.pe) on 2020-09-12T04:32:50Z No. of bitstreams: 1 T030_45847767_T RUIZ MATOS MARIA PIA.pdf: 1226314 bytes, checksum: 32742d43cd5c6600c054be1369eea4ea (MD5) (es_ES)
Made available in DSpace on 2020-09-12T04:32:50Z (GMT). No. of bitstreams: 1 T030_45847767_T RUIZ MATOS MARIA PIA.pdf: 1226314 bytes, checksum: 32742d43cd5c6600c054be1369eea4ea (MD5) Previous issue date: 2019 (es_ES)
Tesis
Tesis (es_ES)
application/pdf
spa
Universidad Ricardo Palma - URP (es_ES)
info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Repositorio Institucional - URP (es_ES)
Traductor (es_ES)
Errores de traducción (es_ES)
Traducción literaria (es_ES)
Revisor (es_ES)
Análisis de los errores en la traducción al francés de la obra “Las Armas Secretas” de Julio Cortázar (es_ES)
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Universidad Ricardo Palma. Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas. Escuela Profesional de Traducción e Interpretación (es_ES)
Traducción e Interpretación (es_ES)
Título Profesional (es_ES)
Licenciada en Traducción e Interpretación, primera mención: Inglés - Castellano, segunda mención: Francés - Castellano (es_ES)
PE (es_ES)
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
https://purl.org/pe-repo/renati/nivel#tituloProfesional
07795257
https://orcid.org/0000-0003-4205-7622
45847767
231126
Saldaña Fernández, César Gilberto
Guevara Canales, Janet Ofelia
Oliveros Bustamante, Esther Alicia
https://purl.org/pe-repo/renati/type#tesis
Privada asociativa
info:eu-repo/semantics/publishedVersion



This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons