Bibliographic citations
This is an automatically generated citacion. Modify it if you see fit
Ruiz, M., (2019). Análisis de los errores en la traducción al francés de la obra “Las Armas Secretas” de Julio Cortázar [Tesis, TesisUniversidad Ricardo Palma - URP]. https://hdl.handle.net/20.500.14138/3181
Ruiz, M., Análisis de los errores en la traducción al francés de la obra “Las Armas Secretas” de Julio Cortázar [TesisTesis]. PE: Universidad Ricardo Palma - URP; 2019. https://hdl.handle.net/20.500.14138/3181
@misc{renati/1400447,
title = "Análisis de los errores en la traducción al francés de la obra “Las Armas Secretas” de Julio Cortázar",
author = "Ruiz Matos, Maria Pia",
publisher = "Universidad Ricardo Palma - URP",
year = "2019"
}
Full metadata record
Villanelo Ninapaytan, María Serena
Ruiz Matos, Maria Pia
2020-09-12T04:32:50Z
2020-09-12T04:32:50Z
2019
https://hdl.handle.net/20.500.14138/3181
Objetivo: Analizar los errores que se dieron en la traducción de la obra “Las Armas
Secretas” de Julio Cortázar. Métodos y materiales: Investigación descriptiva y
transversal. El corpus genérico fue la obra “Las Armas Secretas” en su versión en
español y en francés. El corpus específico abarcó cuarenta y siete muestras
representativas. Se empleó la estadística descriptiva. Datos fueron procesados en
paquete estadístico programa IBM STATISTICS SPSS versión 25 y Excel.
Conclusiones: Se llegó a las siguientes conclusiones: - Se identificaron errores de
comprensión y expresión. – Los errores de falso sentido y léxico fueron que obtuvieron
mayor porcentaje en los resultados. Se identificó que el traductor no hizo uso a
profundidad de diccionarios bilingües o monolingües. Se determinó que no se realizó
una corrección detallada. Recomendaciones: Se sugiere: - Realizar más estudios sobre
el análisis de errores en la traducción del español al francés. - analizar previamente a
profundidad la información intralingüística y extralingüística del texto que se va
traducir y definir las posibles dificultades. -, el traductor debe documentarse con textos
paralelos, así como, realizar una investigación previa y hacer uso de diccionarios
bilingües o monolingües. – Considerar por parte de traductores y editoriales realizar
una revisión de la traducción. (es_ES)
Submitted by Hidalgo Alvarez Jofre (jhidalgoa@urp.edu.pe) on 2020-09-12T04:32:50Z
No. of bitstreams: 1
T030_45847767_T RUIZ MATOS MARIA PIA.pdf: 1226314 bytes, checksum: 32742d43cd5c6600c054be1369eea4ea (MD5) (es_ES)
Made available in DSpace on 2020-09-12T04:32:50Z (GMT). No. of bitstreams: 1
T030_45847767_T RUIZ MATOS MARIA PIA.pdf: 1226314 bytes, checksum: 32742d43cd5c6600c054be1369eea4ea (MD5)
Previous issue date: 2019 (es_ES)
Tesis
Tesis (es_ES)
application/pdf
spa
Universidad Ricardo Palma - URP (es_ES)
info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Repositorio Institucional - URP (es_ES)
Traductor (es_ES)
Errores de traducción (es_ES)
Traducción literaria (es_ES)
Revisor (es_ES)
Análisis de los errores en la traducción al francés de la obra “Las Armas Secretas” de Julio Cortázar (es_ES)
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Universidad Ricardo Palma. Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas. Escuela Profesional de Traducción e Interpretación (es_ES)
Traducción e Interpretación (es_ES)
Título Profesional (es_ES)
Licenciada en Traducción e Interpretación, primera mención: Inglés - Castellano, segunda mención: Francés - Castellano (es_ES)
PE (es_ES)
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
https://purl.org/pe-repo/renati/nivel#tituloProfesional
07795257
https://orcid.org/0000-0003-4205-7622
45847767
231126
Saldaña Fernández, César Gilberto
Guevara Canales, Janet Ofelia
Oliveros Bustamante, Esther Alicia
https://purl.org/pe-repo/renati/type#tesis
Privada asociativa
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
This item is licensed under a Creative Commons License