Bibliographic citations
This is an automatically generated citacion. Modify it if you see fit
Serrano, E., (2021). Análisis de los errores en el subtitulado al español de la serie Game of Thrones [Universidad Ricardo Palma - URP]. https://hdl.handle.net/20.500.14138/4908
Serrano, E., Análisis de los errores en el subtitulado al español de la serie Game of Thrones []. PE: Universidad Ricardo Palma - URP; 2021. https://hdl.handle.net/20.500.14138/4908
@misc{renati/1398707,
title = "Análisis de los errores en el subtitulado al español de la serie Game of Thrones",
author = "Serrano Guevara, Evelyn",
publisher = "Universidad Ricardo Palma - URP",
year = "2021"
}
Title: Análisis de los errores en el subtitulado al español de la serie Game of Thrones
Authors(s): Serrano Guevara, Evelyn
Keywords: Subtitulado; Serie; Errores de traducción
OCDE field: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Issue Date: 2021
Institution: Universidad Ricardo Palma - URP
Abstract: Objetivo: determinar los errores más frecuentes en el subtitulado al español de
la serie Game of Thrones. Metodología: Se trató de una investigación
descriptiva y transversal. El corpus general estuvo conformado por el capítulo 1
de la primera temporada de la serie Game of Thrones en su versión al inglés y
español; mientras que el corpus específico estuvo conformado por 35 muestras
seleccionadas de acuerdo al objetivo de la presente investigación. Las muestras
fueron analizadas de acuerdo a la tipología de Hurtado (1996). Resultados: se
observó que los errores con mayor incidencia fueron los que afectan la
comprensión del texto original y a la expresión en la lengua de llegada.
Conclusiones: Se concluyó que los errores más frecuentes en el subtitulado al
español de la serie Game of Thrones fueron los que afectan la comprensión del
texto original y a la expresión en la lengua de llegada. Se concluyó que los
errores que afectan la comprensión del texto original fueron: inadecuación de
variación lingüística, contrasentido, falso sentido, sin sentido, adición
innecesaria, no mismo sentido. Se concluyó que los errores que afectan la
expresión en la lengua de llegada fueron: estilo, léxico y gramática.
Link to repository: https://hdl.handle.net/20.500.14138/4908
Discipline: Traducción e Interpretación
Grade or title grantor: Universidad Ricardo Palma. Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas. Escuela Profesional de Traducción e Interpretación
Grade or title: Licenciada en Traducción e Interpretación, primera mención: Francés - Castellano, segunda mención: Inglés - Castellano
Juror: Rodríguez Michuy, Alcides Ismael; Villanelo Ninapaytán, María Serena Guendalina; De la Cruz Espinoza, Arthur Ramón
Register date: 13-May-2022
This item is licensed under a Creative Commons License