Bibliographic citations
This is an automatically generated citacion. Modify it if you see fit
Galarza, V., (2023). Técnicas de traducción más utilizadas en la traducción al inglés de la novela Travesuras de la niña mala. [Universidad Ricardo Palma - URP]. https://hdl.handle.net/20.500.14138/6751
Galarza, V., Técnicas de traducción más utilizadas en la traducción al inglés de la novela Travesuras de la niña mala. []. PE: Universidad Ricardo Palma - URP; 2023. https://hdl.handle.net/20.500.14138/6751
@misc{renati/1397911,
title = "Técnicas de traducción más utilizadas en la traducción al inglés de la novela Travesuras de la niña mala.",
author = "Galarza Lecaros, Valeria Fernanda",
publisher = "Universidad Ricardo Palma - URP",
year = "2023"
}
Title: Técnicas de traducción más utilizadas en la traducción al inglés de la novela Travesuras de la niña mala.
Authors(s): Galarza Lecaros, Valeria Fernanda
Advisor(s): Roque Paredes, Ofelia; Villanelo Ninapaytán, María Serena
OCDE field: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Issue Date: 2023
Institution: Universidad Ricardo Palma - URP
Abstract: Objetivo: Identificar las técnicas de traducción más utilizadas en la traducción al inglés de la novela Travesuras de la niña mala de Mario Vargas Llosa. Metodología: La presente investigación fue aplicada con un diseño descriptivo, transversal y observacional. El corpus genérico estuvo conformado por la novela Travesuras de la niña mala del escritor peruano Mario Vargas Llosa y la traducción al inglés hecha por Edith Grossman, de dicho corpus se obtuvieron un total de 87 muestras. Resultados: Se comprobó la hipótesis general la cual
planteaba que las técnicas más utilizadas fueron la ampliación lingüística, la modulación y la adaptación. Conclusiones: Se concluyó que la técnica utilizada con mayor frecuencia en la traducción al inglés de nuestra novela fue la modulación con 41,38 %, seguida de la adaptación con 29,89% y por último la ampliación lingüística con 28,74%. Recomendaciones: Se recomienda que, en la traducción de refranes, frases idiomáticas y jergas en novelas de este tipo, se utilice la técnica de adaptación para que el público receptor puede entender mejor el
mensaje y lo asocie a su entorno cultural. Asimismo, se recomienda el uso frecuente de la técnica de modulación en este tipo de novelas, sobre todo si se trata de dos lenguas muy diferentes a nivel gramatical, ya que brinda mayor fluidez y naturalidad al lector. Finalmente, se recomienda usar la técnica de ampliación lingüística cuando sea necesario y se requiera agregar palabras para que el público receptor pueda tener una idea más amplia de lo que se está diciendo.
Link to repository: https://hdl.handle.net/20.500.14138/6751
Discipline: Traducción e Interpretación
Grade or title grantor: Universidad Ricardo Palma. Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas. Escuela Profesional de Traducción e Interpretación
Grade or title: Licenciada en Traducción e Interpretación, primera mención: Inglés - Castellano, segunda mención: Francés - Castellano
Juror: Roque Paredes, Ofelia; Oliveros Bustamante, Esther Alicia; Podleskis, Jean-Norbert
Register date: 9-Sep-2023
This item is licensed under a Creative Commons License