Look-up in Google Scholar
Full metadata record
Roque Paredes, Ofelia
Villanelo Ninapaytán, María Serena
Galarza Lecaros, Valeria Fernanda
2023-09-09T17:02:46Z
2023-09-09T17:02:46Z
2023
https://hdl.handle.net/20.500.14138/6751
Objetivo: Identificar las técnicas de traducción más utilizadas en la traducción al inglés de la novela Travesuras de la niña mala de Mario Vargas Llosa. Metodología: La presente investigación fue aplicada con un diseño descriptivo, transversal y observacional. El corpus genérico estuvo conformado por la novela Travesuras de la niña mala del escritor peruano Mario Vargas Llosa y la traducción al inglés hecha por Edith Grossman, de dicho corpus se obtuvieron un total de 87 muestras. Resultados: Se comprobó la hipótesis general la cual planteaba que las técnicas más utilizadas fueron la ampliación lingüística, la modulación y la adaptación. Conclusiones: Se concluyó que la técnica utilizada con mayor frecuencia en la traducción al inglés de nuestra novela fue la modulación con 41,38 %, seguida de la adaptación con 29,89% y por último la ampliación lingüística con 28,74%. Recomendaciones: Se recomienda que, en la traducción de refranes, frases idiomáticas y jergas en novelas de este tipo, se utilice la técnica de adaptación para que el público receptor puede entender mejor el mensaje y lo asocie a su entorno cultural. Asimismo, se recomienda el uso frecuente de la técnica de modulación en este tipo de novelas, sobre todo si se trata de dos lenguas muy diferentes a nivel gramatical, ya que brinda mayor fluidez y naturalidad al lector. Finalmente, se recomienda usar la técnica de ampliación lingüística cuando sea necesario y se requiera agregar palabras para que el público receptor pueda tener una idea más amplia de lo que se está diciendo. (es_ES)
Submitted by Veronica RubinDeCelis (veronica.rubindecelis@urp.edu.pe) on 2023-09-09T17:02:45Z No. of bitstreams: 1 T030_73580509_T VALERIA FERNANDA GALARZA LECAROS.pdf: 2167694 bytes, checksum: b29c3e0160650742d71e3fe7dfbc559b (MD5) (es_ES)
Made available in DSpace on 2023-09-09T17:02:46Z (GMT). No. of bitstreams: 1 T030_73580509_T VALERIA FERNANDA GALARZA LECAROS.pdf: 2167694 bytes, checksum: b29c3e0160650742d71e3fe7dfbc559b (MD5) Previous issue date: 2023 (es_ES)
application/pdf
spa
Universidad Ricardo Palma - URP (es_ES)
info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Repositorio Institucional - URP (es_ES)
técnica de traducción, ampliación lingüística, modulación, adaptación. (es_ES)
Técnicas de traducción más utilizadas en la traducción al inglés de la novela Travesuras de la niña mala. (es_ES)
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Universidad Ricardo Palma. Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas. Escuela Profesional de Traducción e Interpretación (es_ES)
Traducción e Interpretación (es_ES)
Título Profesional (es_ES)
Licenciada en Traducción e Interpretación, primera mención: Inglés - Castellano, segunda mención: Francés - Castellano (es_ES)
PE (es_ES)
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
https://purl.org/pe-repo/renati/nivel#tituloProfesional
06243124
07795257
0000-0001-8280-021X
0000-0003-4205-7622
73580509
231126
Roque Paredes, Ofelia
Oliveros Bustamante, Esther Alicia
Podleskis, Jean-Norbert
https://purl.org/pe-repo/renati/type#tesis
Privada asociativa
info:eu-repo/semantics/publishedVersion



This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons