Look-up in Google Scholar
Full metadata record
Villanelo Ninapaytán, María Serena Guendalina
Calle Urrutia, Margarita Isabel
2020-09-12T04:21:36Z
2020-09-12T04:21:36Z
2019
https://hdl.handle.net/20.500.14138/3177
Objetivo: Identificar los errores más frecuentes en la traducción al español del libro “Adornadas”, determinar cuáles son los errores que afectaban la traducción al español del libro “Adornadas” y establecer cuáles son los errores que afectaban la comprensión en la traducción al español del libro “Adornadas”. Metodología: Investigación descriptiva, tipo básico, aplicada y trasversal. Resultados: En el análisis del corpus, se encontró que los errores que afectaban la expresión fueron más frecuentes representando el 64.30%, dentro de los cuales se hallaron: ortografía y puntuación (5.6%), léxico (75%), redacción (19.4%); mientras que los errores que afectaban la comprensión representaron el 35.7% dentro de los cuales se hallaron: la omisión (10%), falso sentido (45%), no mismo sentido (25%), adición (5%), referencia extralingüística mal solucionada (15%). Conclusiones: Se encontró que los errores más frecuentes fueron aquellos que afectaban la expresión de los cuales se hallaron: errores de ortografía y puntuación, léxico, redacción; así como se encontró que los errores que afectaban la comprensión fueron los menos frecuentes, dentro de los cuales se hallaron: errores de omisión, falso sentido, no mismo sentido, adición, referencia extranlingüística mal solucionada. Recomendaciones: Se recomendó que el traductor debe conocer plenamente la lengua meta para evitar errores que afecten la expresión, así como poner especial atención al proceso de reconocimiento de problemas de traducción para escoger las estrategias más adecuadas, y finalmente invertir tiempo y esfuerzo en el proceso de revisión final de la versión meta. (es_ES)
Submitted by Hidalgo Alvarez Jofre (jhidalgoa@urp.edu.pe) on 2020-09-12T04:21:36Z No. of bitstreams: 1 T030_42670858_T CALLE URRUTIA MARGARITA ISABEL.pdf: 1120426 bytes, checksum: 90b28d9044a8d0501ba16dca23d21b48 (MD5) (es_ES)
Made available in DSpace on 2020-09-12T04:21:36Z (GMT). No. of bitstreams: 1 T030_42670858_T CALLE URRUTIA MARGARITA ISABEL.pdf: 1120426 bytes, checksum: 90b28d9044a8d0501ba16dca23d21b48 (MD5) Previous issue date: 2019 (es_ES)
Tesis
Tesis (es_ES)
application/pdf
spa
Universidad Ricardo Palma - URP (es_ES)
info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Repositorio Institucional - URP (es_ES)
Error de traducción (es_ES)
Errores de expresión (es_ES)
Errores de comprensión (es_ES)
Competencias del traductor (es_ES)
Calco (es_ES)
Error lexical (es_ES)
Error de falso sentido (es_ES)
Análisis crítico de los errores en la traducción al español del libro “Adornadas” (es_ES)
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Universidad Ricardo Palma. Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas. Escuela Profesional de Traducción e Interpretación (es_ES)
Traducción e Interpretación (es_ES)
Título Profesional (es_ES)
Licenciada en Traducción e Interpretación, primera mención: Inglés - Castellano, segunda mención: Francés - Castellano (es_ES)
PE (es_ES)
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
https://purl.org/pe-repo/renati/nivel#tituloProfesional
07795257
https://orcid.org/0000-0003-4205-7622
42670858
231126
Podleskis Feiss, Nadia Kira
Roque Paredes, Ofelia
Oliveros Bustamante, Esther Alicia
https://purl.org/pe-repo/renati/type#tesis
Privada asociativa
info:eu-repo/semantics/publishedVersion



This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons