Citas bibligráficas
Esta es una referencia generada automáticamente. Modifíquela de ser necesario
Camacho, F., Ramirez, A. (2023). Comparación entre un subtitulado profesional y un fansub de una serie de acción, Lima, 2023 [Universidad César Vallejo]. https://hdl.handle.net/20.500.12692/144199
Camacho, F., Ramirez, A. Comparación entre un subtitulado profesional y un fansub de una serie de acción, Lima, 2023 []. PE: Universidad César Vallejo; 2023. https://hdl.handle.net/20.500.12692/144199
@misc{renati/134552,
title = "Comparación entre un subtitulado profesional y un fansub de una serie de acción, Lima, 2023",
author = "Ramirez Perez, Alejandra",
publisher = "Universidad César Vallejo",
year = "2023"
}
Título: Comparación entre un subtitulado profesional y un fansub de una serie de acción, Lima, 2023
Asesor(es): Revilla Chauca, Juan Benjamín
Palabras clave: Traducción audiovisual; Dimensiones espaciales; Dimensiones orto tipográficas
Campo OCDE: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Fecha de publicación: 2023
Institución: Universidad César Vallejo
Resumen: La presente investigación tuvo como principal objetivo dar a conocer las
diferencias entre el subtitulado profesional y el fansub de una serie de acción, Lima,
2023. El enfoque fue cualitativo, tipo aplicada y diseño estudio de caso. El corpus
estuvo conformado por la primera temporada de la serie “Titanes”. Se extrajeron 40
subtítulos profesionales de la plataforma Netflix y 40 fansub, los cuales se analizaron
mediante fichas de análisis. Se concluye que los fansub no cumplen con el uso
correcto de cursivas, y el subtitulado profesional sí cumple en 44%. En las
dimensiones espaciales los resultados fueron similares, ambos cumplieron
correctamente el número máximo de líneas y fuente; en el número de caracteres por
línea, el subtitulado profesional cumplió 82% y el fansub 80%; en la posición, el
subtitulado profesional cumplió en 95% y el fansub 97%. Los fansub tuvieron menor
porcentaje de cumplimiento en las dimensiones ortotipográficas, siendo 30%, y los
subtítulos profesionales cumplieron un 45%.
Enlace al repositorio: https://hdl.handle.net/20.500.12692/144199
Disciplina académico-profesional: Traducción e Interpretación
Institución que otorga el grado o título: Universidad César Vallejo. Facultad de Derecho y Humanidades
Grado o título: Licenciada en Traducción e Interpretación
Jurado: Mendoza Tomaylla, Jean Pierre Luis; Espinoza Rodriguez, Paolo Rodriguez; Revilla Chauca, Juan Benjamin
Fecha de registro: 21-jun-2024
Este ítem está sujeto a una licencia Creative Commons Licencia Creative Commons