Citas bibligráficas
Ramos, E., Zevallos, M. (2024). Análisis de la traducción de los elementos humorísticos y culturemas en la subtitulación y el doblaje al español latino de la saga de películas Ted [Trabajo de investigación, Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)]. http://hdl.handle.net/10757/671680
Ramos, E., Zevallos, M. Análisis de la traducción de los elementos humorísticos y culturemas en la subtitulación y el doblaje al español latino de la saga de películas Ted [Trabajo de investigación]. PE: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC); 2024. http://hdl.handle.net/10757/671680
@misc{renati/1296961,
title = "Análisis de la traducción de los elementos humorísticos y culturemas en la subtitulación y el doblaje al español latino de la saga de películas Ted",
author = "Zevallos Flores, Mariel",
publisher = "Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)",
year = "2024"
}
This study analyzes the translation of humor in the Ted movie series. While significant progress in the field of humor translation has been made in recent years, there are still many aspects that remain unexplored, especially those related to the difficulties stemming from the close link between humor and culture. That is why this research aims to study the translation of humorous elements and culturemes from the perspective of “jokes as prototypes,” which conceives cultural references as part of a system of elements that cooperate with each other to create humor. It is assumed that this perspective will allow us to analyze the operability of the humorous elements and culturemes found in the jokes of the original films, as well as to compare their functioning with that of their dubbed and subtitled versions. Besides, it is also assumed that, when translating jokes, foreignizing strategies were the approach of choice for translators, since abusing domesticating approaches might produce a sense of strangeness in the audience.
Este ítem está sujeto a una licencia Creative Commons Licencia Creative Commons