Look-up in Google Scholar
Full metadata record
Garcia Masson, Grecia Silvana
Carbajal Corrales, Angie Rosario
2023-08-24T23:00:03Z
2023-08-24T23:00:03Z
2023-07-07
http://hdl.handle.net/10757/668516
Se han realizado análisis a las series y películas dobladas al español latinoamericano. No obstante, la caracterización del español neutro abarca un número reducido de películas o series, es decir, su sistematicidad no es tan amplia. Por ello, el propósito de esta investigación es caracterizar el español neutro latinoamericano mediante el paradigma discursivo de Hatim y Mason (1995). De esta manera, se ha tomado como objeto de estudio la saga de Shrek, la saga de La era de hielo y la dilogía de Mulán. Estas películas tienen características en común como su doblaje en español neutro latinoamericano por parte de estudios mexicanos y el género de comedia animada infantil. Esta investigación parte del supuesto de que el español neutro latinoamericano está caracterizado por rasgos del español mexicano y la adaptación de juegos de palabras y referentes culturales. Se realizará un análisis monolingüe mediante el análisis de contenido de los diálogos doblados de las películas. Por otra parte, se realizará un análisis textual contrastivo para explorar el concepto de cambio en casos de referentes culturales. (es_PE)
Series and films dubbed in Latin American Spanish have been analyzed. However, the characterization of neutral Spanish covers a reduced number of films and series, making its systematicity not so extensive. Therefore, the purpose of this study is to characterize Latin American neutral Spanish through Hatim and Mason’s discursive paradigm (1995). In that manner, the Shrek saga, the Ice Age saga, and the Mulan dilogy are the objects of this study. These movies have characteristics in common such as their versions in Latin American neutral Spanish by Mexican dubbing studios and the genre of children’s animated comedy. This study assumes that Latin American neutral Spanish is characterized by features of Mexican Spanish and the adaptation of puns and cultural references. A monolingual analysis will be conducted through content analysis of the dubbed dialogues extracted from the movies. On the other hand, a contrastive textual analysis will be carried out to explore the concept of shift in cases of cultural references. (es_PE)
Trabajo de investigación (es_PE)
application/pdf (es_PE)
application/epub (es_PE)
application/msword (es_PE)
spa (es_PE)
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC) (es_PE)
info:eu-repo/semantics/openAccess (es_PE)
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ (*)
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC) (es_PE)
Repositorio Académico - UPC (es_PE)
Español neutro latinoamericano (es_PE)
Doblaje (es_PE)
Películas animadas (es_PE)
Paradigma discursivo (es_PE)
Dimensión comunicativa (es_PE)
Dimensión pragmática (es_PE)
Dimensión semiótica (es_PE)
Neutral latin american spanish (es_PE)
Dubbing (es_PE)
Animated films (es_PE)
Discursive paradigm (es_PE)
Communicative dimension (es_PE)
Pragmatic dimension (es_PE)
Semiotic dimension (es_PE)
La construcción del español neutro latinoamericano en la saga de Shrek, la saga de La era de hielo y la dilogía de Mulán (es_PE)
The construction of Latin American neutral Spanish in the Shrek saga, the Ice Age saga and the Mulan dilogy (es_PE)
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis (es_PE)
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Facultad de Ciencias Humanas (es_PE)
Traducción e Interpretación Profesional (es_PE)
Bachiller (es_PE)
Bachiller en Traducción e Interpretación Profesional (es_PE)
PE (es_PE)
http://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00 (es_PE)
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01 (es_PE)
https://purl.org/pe-repo/renati/level#bachiller (es_PE)
https://orcid.org/0000-0002-1792-001X (es_PE)
74904863 (es_PE)
231126 (es_PE)
http://purl.org/pe-repo/renati/type#trabajoDeInvestigacion (es_PE)
Privada societaria



This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons