Citas bibligráficas
González, F., More, A. (2023). Traducción comentada del inglés al español del written opinion: caso Arevalo [sic] Quintero v. Garland (2021) [Trabajo de investigación, Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)]. http://hdl.handle.net/10757/668547
González, F., More, A. Traducción comentada del inglés al español del written opinion: caso Arevalo [sic] Quintero v. Garland (2021) [Trabajo de investigación]. PE: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC); 2023. http://hdl.handle.net/10757/668547
@misc{renati/1294549,
title = "Traducción comentada del inglés al español del written opinion: caso Arevalo [sic] Quintero v. Garland (2021)",
author = "More Zavala, Alexandra Jesus",
publisher = "Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)",
year = "2023"
}
A written opinion is a legal document in which a court or a judge explains and justifies in a detailed manner the decision-making in a case. Despite there being a lack of academic literature regarding the legal translation of written opinions, the translation of this text is important due to the provided guarantees of transparency and the reduction of biased decision-making. Besides, it allows for all involved parties to be informed about the facts. Therefore, an annotated translation from English to Spanish of the written opinion of the Arevalo Quintero v. Garland (2021) case will be made. The main topic of this legal text revolves around violence against immigrants through unequal treatment in the United States at the institutional level. In this investigation, an examination of this legal document will be carried out in three analyses: pre-translation analysis, which is the identification of external and internal aspects of the source text; translation analysis, which comprises problems and difficulties, as well as the corresponding strategies and techniques during the translation process; and post-translation analysis, which contains the contrasting of the metatextual function of both the source and target texts according to Nord’s documentary translation model.
Este ítem está sujeto a una licencia Creative Commons Licencia Creative Commons