Citas bibligráficas
Candela, F., Chávez, B. (2022). El tratamiento de la ética interna en la traducción literaria al francés del lenguaje erótico en la novela de Mario Vargas Llosa Pantaleón y las visitadoras [Trabajo de investigación, Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)]. http://hdl.handle.net/10757/668393
Candela, F., Chávez, B. El tratamiento de la ética interna en la traducción literaria al francés del lenguaje erótico en la novela de Mario Vargas Llosa Pantaleón y las visitadoras [Trabajo de investigación]. PE: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC); 2022. http://hdl.handle.net/10757/668393
@misc{renati/1294463,
title = "El tratamiento de la ética interna en la traducción literaria al francés del lenguaje erótico en la novela de Mario Vargas Llosa Pantaleón y las visitadoras",
author = "Chávez Arriarán, Bía",
publisher = "Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)",
year = "2022"
}
Internal ethics is the relationship that exists between the translator and the text, as it is based on the translator's personal decisions to re-express stylistically charged elements, such as erotic language. The complexity of this research lies in the treatment of internal ethics in the literary translation into French of erotic language with respect to the source and target cultures, the translator's ethical limits around stylistics and linguistic resources. Thus, this research aims to analyze the treatment of internal ethics in the translation into French of the erotic language contained in Pantaleón y las visitadoras, a novel written by Mario Vargas Llosa. The methodology aims to analyze the ST with the technique of content analysis, with the purpose of analyzing the intertextual and extratextual elements referring to erotic language. In addition, the textual-contrastive analysis technique will be applied to compare the original version and its French translation. Finally, we will apply the technique of interviewing an expert, for which we will elaborate the interview guide that will allow us to make our results more objective.
Este ítem está sujeto a una licencia Creative Commons Licencia Creative Commons