Citas bibligráficas
Paredes, B., (2022). Los marcadores discursivos en la serie audiovisual Explained: estudio de corpus [Trabajo de investigación, Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)]. http://hdl.handle.net/10757/661301
Paredes, B., Los marcadores discursivos en la serie audiovisual Explained: estudio de corpus [Trabajo de investigación]. PE: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC); 2022. http://hdl.handle.net/10757/661301
@mastersthesis{renati/1293222,
title = "Los marcadores discursivos en la serie audiovisual Explained: estudio de corpus",
author = "Paredes Guerra, Benjamin Aaron",
publisher = "Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)",
year = "2022"
}
The presence of discourse markers (DM) is a relevant part in the narrative of audiovisual products; in the case of documentaries, the MDs determine the stylistics. In this research, the DM of the subtitles of the series Explained in its first and second season, broadcast through Netflix in 2018 and 2019, are analyzed to identify the translation treatment they. There was a corpus of 388 DM. to understand how these units, mainly being omitted, change the narrative style of the documentary series. For this reason, the episodes of the series were divided into narrative sequences: beginning, middle, and end to investigate how the discursive markers were applied in the original discourse and how they were addressed in the subtitled version. The analysis of the results indicates that due to the idiomatic adaptation of the DM in the subtitles in Spanish, there is a decrease or nullity of subjectivity that is due, mainly, to the stylistics of the series that pretended to be documentary (TF) and when subtitled, it is informative-descriptive.
Este ítem está sujeto a una licencia Creative Commons Licencia Creative Commons