Look-up in Google Scholar
Title: Los marcadores discursivos en la serie audiovisual Explained: estudio de corpus
OCDE field: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Issue Date: 7-Jul-2022
Institution: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Abstract: La presencia de marcadores discursivos (MD) es un componente relevante en la narrativa de los productos audiovisuales; en el caso de los documentales los MD determinan la estilística. En este trabajo se analizan los MD de los subtítulos de la serie Explained en su primera y segunda temporada, trasmitida a través de Netflix en 2018 y 2019 para identificar el tratamiento traductológico que tuvieron en un corpus de 388 MD, con el fin de comprender el comportamiento de estas unidades que en la subtitulación son omitidas en su mayoría, cambian la estilística narrativa de la serie documental. Por ello, dividimos los episodios de la serie en secuencias narrativas: inicio, nudo y desenlace para investigar cómo los marcadores discursivos fueron aplicados en el discurso original y cómo fueron abordados en la versión subtitulada. El análisis de los resultados indica que debido a la adaptación idiomática de los MD en los subtítulos en español se produce una disminución o nulidad de la subjetividad que se debe, en consecuencia, a la estilística de la serie que pretende ser documental (TF) y al subtitularse es informativa-descriptiva.

The presence of discourse markers (DM) is a relevant part in the narrative of audiovisual products; in the case of documentaries, the MDs determine the stylistics. In this research, the DM of the subtitles of the series Explained in its first and second season, broadcast through Netflix in 2018 and 2019, are analyzed to identify the translation treatment they. There was a corpus of 388 DM. to understand how these units, mainly being omitted, change the narrative style of the documentary series. For this reason, the episodes of the series were divided into narrative sequences: beginning, middle, and end to investigate how the discursive markers were applied in the original discourse and how they were addressed in the subtitled version. The analysis of the results indicates that due to the idiomatic adaptation of the DM in the subtitles in Spanish, there is a decrease or nullity of subjectivity that is due, mainly, to the stylistics of the series that pretended to be documentary (TF) and when subtitled, it is informative-descriptive.
Discipline: Maestría en Traducción
Grade or title grantor: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Escuela de Postgrado
Grade or title: Maestro en Traducción
Register date: 7-Oct-2022



This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons