Lenguaje jurídico de sentencias penales en casación, publicada en el sitio web del diario oficial “El Peruano”, 2020-2021

Abstract

Esta investigación, tiene como objetivo general determinar las cualidades del lenguaje jurídico de sentencias penales en casación, publicadas en el portal Web del diario oficial “El Peruano”, en el periodo 2020- 2021, a fin de proponer mejoras en la redacción del párrafo, oración y terminología, en base a los estudios realizados sobre lenguaje llano en países de Europa (España, Suiza, Francia) y latinoamérica (Chile, Colombia, Argentina). La metodología en este trabajo es de tipo aplicada, análisis documental y diseño fenomenológico. Tuvo como resultado que el lenguaje jurídico de sentencias penales en casación, publicadas en el portal Web del diario oficial “El Peruano”, en el periodo 2020- 2021, son usualmente técnicos, ambiguos, abstractos y complejos inaccesibles al ciudadano común, inclusive para los propios abogados. Concluyó que el lenguaje jurídico de sentencias penales en casación, publicadas en el sitio web del diario “El Peruano”, 2020-2021, son técnicos, complejos, abstracto, oscuro y ambiguo, para el ciudadano común. Sus párrafos son largos, de varias unidades temáticas, son unioracionales, son repetitivos. Exceden de la unión de frases subordinadas, carecen de uso adecuado de los signos de puntuación, poseen usualmente una estructura pasiva, contienen gerundios (especificativo y de posterioridad) y con frecuencia contienen formas arcaicas de subjuntivo. Contienen arcaísmos que carecen de explicación, lenguas extranjeras sin traducción, tecnicismos sin explicar su significado, formalismos y lenguaje impersonal.