Búsqueda avanzada
  1. Página de inicio

Buscar por Palabras clave Literary translation

Ir a: 0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
O introducir las primeras letras:  
Mostrando resultados 1 a 13 de 13
Análisis de la representación de las mujeres en la traducción al inglés de la novela La sangre de la aurora (2013) desde una perspectiva interseccional
Alayo Arriaga, Silvia Paola; Medina Chavez, Gianella Valerie
Asesorado por Haya de la Torre, José Agustín
2-ene-2022
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Interseccionalidad; Oralidad ficticia; Traducción literaria; Intersectionality; Fictional orality; Literary translation
Análisis de la traducción literaria al español del narrador antinatural de la novela Cáscara de nuez
Damiano Chacón, Adriana Lisseth
Asesorado por Bruce Marticorena, Enrique Manuel; Haya De La Torre Castro, José Agustín
2-ene-2024
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción literaria; Narrador antinatural; Caracterización; Focalización; Literary translation; Unnatural narrator; Characterization; Focalization
La caracterización de personajes a través de adjetivos en dos traducciones al español de la obra Lady Susan de Jane Austen
Morón Avilés, Daniela
Asesorado por Ego Aguirre Santa Cruz, Renzo Alberto
3-dic-2020
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción literaria; Caracterización de personajes; Análisis textual; Literary translation; Characterization of characters; Textual analysis
La función de la traducción quechua-español en el proceso del grupo editorial peruano Pakarina Ediciones
Macuri Arquiñigo, Diana Nicole
Asesorado por Ramirez Colombier, Marco Arturo; Valdivia Bravo, Iriana Milagros; Ego Aguirre Santa Cruz, Renzo Alberto
11-ene-2021
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Literatura peruana; Traducción literaria; Lenguas indígenas; Peruvian literature; Literary translation; Indigenous languages
El lenguaje erótico en la primera traducción del español al chino de la novela Pantaleón y las visitadoras de Mario Vargas Llosa traducida por Sun Jiameng
Arboleda Peralta, Ariana De Jesús; Hurtado Larico, Liza Grecia
Asesorado por Quiroz Melendez, Lourdes Yahaira
16-ene-2022
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Lenguaje erótico; Traducción literaria; Revolución cultural; Censura; Estrategias de traducción; Técnicas de traducción; Erotic language; Literary translation; Cultural revolution; Censorship; Translation strategies; Translation techniques
Lenguaje erótico en la traducción al inglés de la novela Afrodita: Cuentos, recetas y otros afrodisíacos de Isabel Allende
Alcántara Solórzano, Jocelyn Elizabeth; Linares Pérez, Kiara Verónica
Asesorado por Ramirez Colombier, Marco Arturo; Valdivia Bravo, Iriana Milagros; Ego Aguirre Santa Cruz, Renzo Alberto
11-ene-2021
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción literaria; Lenguaje sexual; Lenguaje erótico; Técnicas de traducción; Estrategias de traducción; Literary translation; Sexual language; Erotic language; Translation techniques; Translation strategies
No solo los golpes lastiman: un análisis de la traducción de la violencia colectiva en Un lugar llamado Oreja de Perro
Vilchez Sandoval, Diego; Hernández Ezeta, César Alexander
Asesorado por Ramírez Colombier, Marco Arturo; Rodriguez Sumar, Paloma
3-ene-2022
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción literaria; Análisis textual; Violencia colectiva; Literary translation; Text analysis; Collective violence
Proceso de traducción por los fans hispanoamericanos de la saga Cazadores de sombras al traducir el libro Reina del aire y la oscuridad del inglés al español
Marroquín Paitán, Diana Isabel; Santos Gonzales, Natalia Isabel
Asesorado por Ramirez Colombier, Marco Arturo
20-jul-2020
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Proceso de traducción; Traducción; Traducción literaria; Translation process; Translation; Literary translation
La representación de la mujer en el libro Nueve Lunas (2009) de Gabriela Wiener y su traducción al inglés
Chacón La Cotera, Andrea del Pilar; Juárez Pinto, Alejandra Magnolia
Asesorado por Salcedo Reyes, Ana Lucia
5-jul-2022
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Representación de la mujer; Maternidad; Sexualidad; Periodismo gonzo; Traducción literaria; Women’s representation; Motherhood; Sexuality; Gonzo journalism; Literary translation
La representación del esteticismo en The Uncensored picture of Dorian Gray (2011), en su traducción realizada por Victoria León (2017) y en la traducción de Ricardo Baeza (1919)
Arias Fernandez, Adela Patricia; Espinoza Cano, Cristina Beatriz
Asesorado por Villanueva Jordán, Iván Alejandro; Haya De La Torre Castro, José Agustín
11-jul-2022
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción literaria; Esteticismo; Decadentismo; Elementos microtextuales; Literary translation; Aestheticism; Decadentism; Microtextual elements
La traducción del lenguaje ofensivo y tabú del español latinoamericano al inglés estadounidense en la obra La ciudad y los perros (1963) de Mario Vargas Llosa
Fernandez Coronado, Mariana Camila; Llamacpunca Luna, Emily Victoria
Asesorado por Pasapera Tupiño, Eva Nohelia
1-ago-2024
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Lenguaje ofensivo; Lenguaje tabú; Traducción literaria; Censura; Offensive language; Taboo language; Literary translation; Censorship
El tratamiento de la ética interna en la traducción literaria al francés del lenguaje erótico en la novela de Mario Vargas Llosa Pantaleón y las visitadoras
Candela Apaza, Fernanda; Chávez Arriarán, Bía
Asesorado por Llontop Castillo, María del Carmen
28-nov-2022
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Ética interna; Traducción literaria; Lenguaje erótico; Recursos lingüísticos; Elementos estilísticos; Técnicas de traducción; Internal ethics; Literary translation; Erotic language; Linguistic resources; Stylistic elements; Translation techniques
“La voz de los mudos”: análisis de la traducción de la marginalidad en la antología The word of the speechless
De Rutté-Medina, Valerie; Fernandez Valencia, Lucia Nicole
Asesorado por Haya de la Torre, José Agustín
20-jul-2021
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción literaria; Técnicas de traducción; Análisis textual; Literary translation; Translation techniques; Textual analysis
Mostrando resultados 1 a 13 de 13