Look-up in Google Scholar
Full metadata record
Ramírez Colombier, Marco Arturo
Cano Jara, Bania Anthuane (es_PE)
Napan Cerro, Emy Ximena (es_PE)
2024-02-05T17:37:35Z
2024-02-05T17:37:35Z
2024-01-09
http://hdl.handle.net/10757/672161
En esta investigación se pretende analizar el calco presente en la traducción de los textos divulgativos preventivos de los CDC. Esta investigación parte del supuesto de que los textos divulgativos se caracterizan por hacer uso de un lenguaje sencillo en su microestructura reglamentado por el Plain Language Action and Information Network (PLAIN), parámetros impuestos por el gobierno estadounidense a los organismos gubernamentales para la comunicación de la información. Los textos divulgativos preventivos de los CDC que serán estudiados están destinados a pacientes hispanohablantes de Estados Unidos como parte de las políticas de diversidad que existen a favor de la comunidad hispanohablante, la cual representa una cantidad significativa del total de la población estadounidense. Estos textos, como folletos médicos y hojas informativas, son documentos que brindan información pertinente sobre temas médicos usando un tono de comunicación claro y preciso, que se dirigen a un público lego con el fin de que tomen decisiones informadas sobre su salud. Asimismo, se considera que, debido a la situación de diglosia en Estados Unidos, los folletos traducidos al español presentan calcos de tipo sintáctico, léxico y morfológico. De este modo, la investigación aborda las características del lenguaje médico para pacientes en los textos divulgativos en el contexto diglósico estadounidense donde las traducciones recaen en calcos.
This research aims to analyze the calque present in the translation of the CDC’s preventive dissemination texts. This research is based on the assumption that informative texts are characterized by the use of simple language in their microstructure, regulated by the Plain Language Action and Information Network (PLAIN), parameters imposed by the U.S. government on government agencies for the communication of information. This material is intended for Spanish-speaking patients in the United States as part of diversity policies that exist in favor of the Spanish-speaking community, which represents a significant amount of the total American population. In addition, medical informational texts, such as medical brochures and fact sheets, are documents that provide relevant information on medical subjects using a clear and precise communication tone, who target a lay audience for them to make informed health decisions. Also, it is considered that, due to the situation of diglossia in the United States, the brochures translated into Spanish present syntactic, lexical, and morphological calques. In this way, the research addresses the idea of medical language for patients in informative texts in the American context where translations unintentionally use calques.
Trabajo de investigación (es_PE)
application/pdf (en_US)
application/epub (en_US)
application/msword (en_US)
spa (es_PE)
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC) (es_PE)
info:eu-repo/semantics/openAccess (es_PE)
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ (*)
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC) (es_PE)
Repositorio Académico - UPC (es_PE)
Traducción médica
Funcionalismo
Textos divulgativos médicos
Microestructura
Calco
CDC
Medical translation
Functionalism
Medical informative texts
Microstructure
Calque
Análisis del calco en la traducción del inglés al español de textos divulgativos médicos publicados por la CDC destinados a pacientes sobre la prevención de enfermedades (es_PE)
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis (es_PE)
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Facultad de Ciencias Humanas (es_PE)
Traducción e Interpretación Profesional (es_PE)
Bachiller (es_PE)
Bachiller en Traducción e Interpretación Profesional (es_PE)
PE (es_PE)
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00 (es_PE)
https://purl.org/pe-repo/renati/level#bachiller (es_PE)
46537694
https://orcid.org/0000-0001-9554-2790 (es_PE)
76845594
72208298
231126 (es_PE)
https://purl.org/pe-repo/renati/type#trabajoDeInvestigacion (es_PE)
Privada societaria



This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons