Bibliographic citations
This is an automatically generated citacion. Modify it if you see fit
Espinoza, C., (2021). Errores en el subtitulado del inglés al español latino de la película Star Wars – Episodio I [Tesis, Universidad Ricardo Palma]. https://hdl.handle.net/20.500.14138/4324
Espinoza, C., Errores en el subtitulado del inglés al español latino de la película Star Wars – Episodio I [Tesis]. PE: Universidad Ricardo Palma; 2021. https://hdl.handle.net/20.500.14138/4324
@misc{sunedu/4314843,
title = "Errores en el subtitulado del inglés al español latino de la película Star Wars – Episodio I",
author = "Espinoza Jarama, Connie Yvonne",
publisher = "Universidad Ricardo Palma",
year = "2021"
}
Title: Errores en el subtitulado del inglés al español latino de la película Star Wars – Episodio I
Authors(s): Espinoza Jarama, Connie Yvonne
Advisor(s): Guevara Canales, Janet Ofelia
Keywords: Traducción; Traducción audiovisual; Errores de traducción; Subtitulado
OCDE field: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Issue Date: 2021
Institution: Universidad Ricardo Palma
Abstract: Objetivo: Identificar los errores más frecuentes en el subtitulado del inglés al español latino
de la película Star Wars - Episodio I. Metodología: El diseño de la investigación fue
descriptivo, con corte transversal, de tipo básico y desarrollada de manera inductiva. El corpus
genérico estuvo constituido por la película “Star Wars: Episodio I – La amenaza fantasma”,
del cual se extrajeron un total de 81 casos de errores. Resultado: Se observó que los errores
que afectan la comprensión fueron los errores más frecuentes, los cuales tuvieron un valor de
40%. Conclusiones: Los errores que afectan la comprensión fueron los de mayor frecuencia,
seguido por los errores que afectan la expresión, y errores pragmáticos los de menor frecuencia.
Recomendaciones: Se recomienda que el traductor tenga conocimientos de los idiomas con
los cuales trabaja, habilidades de expresión en el texto de llegada, y también considerar el
contexto cultural y a quién va dirigido la traducción para conseguir un producto de calidad
profesional.
Link to repository: https://hdl.handle.net/20.500.14138/4324
Discipline: Traducción e Interpretación
Grade or title grantor: Universidad Ricardo Palma. Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas
Grade or title: Licenciada en Traducción e Interpretación
Juror: Roque Paredes, Ofelia; Podleskis, Jean-Norbert; Oliveros Bustamante, Esther Alicia
Register date: 13-Dec-2021
This item is licensed under a Creative Commons License