Bibliographic citations
This is an automatically generated citacion. Modify it if you see fit
Gutierrez, R., Ramirez, J. (2023). Traducción del humor al español de un cómic de ciencia ficción estadounidense, Lima, 2023 [Universidad César Vallejo]. https://hdl.handle.net/20.500.12692/143002
Gutierrez, R., Ramirez, J. Traducción del humor al español de un cómic de ciencia ficción estadounidense, Lima, 2023 []. PE: Universidad César Vallejo; 2023. https://hdl.handle.net/20.500.12692/143002
@misc{sunedu/3666748,
title = "Traducción del humor al español de un cómic de ciencia ficción estadounidense, Lima, 2023",
author = "Ramirez Casana, Javier Enrique",
publisher = "Universidad César Vallejo",
year = "2023"
}
Title: Traducción del humor al español de un cómic de ciencia ficción estadounidense, Lima, 2023
Advisor(s): Gálvez Nores, Betty Maritza
Keywords: Referencias culturales; Cómic; Traducción del humor; Limitación de espacio; Condicionamientos gráficos
OCDE field: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Issue Date: 2023
Institution: Universidad César Vallejo
Abstract: La presente tesis de investigación tuvo como objetivo general analizar la traducción
del humor al español de un cómic de ciencia ficción estadounidense. Además, se
contó con tres objetivos específicos los cuales se analizaron las referencias
culturales, analizaron la limitación de espacio y analizaron los condicionamientos
gráficos que se encontraron en la traducción del humor al español de un cómic de
ciencia ficción estadounidense. Por otra parte, se tuvo una investigación de tipo
básico, conto con el enfoque cualitativo, el diseño de investigación fue el estudio de
caso y se aplicó el nivel descriptivo. Asimismo, la técnica de recolección de datos
que se utilizo fue el análisis de contenido y el instrumento fue la ficha de análisis.
Mientras que, el corpus elegido fueron siete cómics del volumen de Marvel Ultimate
Spider-Man 2000. Se tuvo como resultado que de las 30 fichas (100%), 16 (53%)
fueron referencias culturales, siendo el factor más recurrente, 8 (27%) fueron
condicionamientos gráficos y 6 (20%) fueron de limitación de espacio.
Link to repository: https://hdl.handle.net/20.500.12692/143002
Note: Apoyo a la reducción de brechas y carencias en la educación en todos sus niveles; PRESENCIAL; Lima Norte; Escuela de Traducción e Interpretación; Traducción y Terminología; Educación y calidad educativa; Educación de calidad
Discipline: Traducción e Interpretación
Grade or title grantor: Universidad César Vallejo. Facultad de Derecho y Humanidades
Grade or title: Licenciado en Traducción e Interpretación
Juror: Hostos Quicaña, Irene Livia; Gomez Hermoza, Cecilia Del Pilar; Gálvez Nores, Betty Maritza
Register date: 11-Jun-2024; 11-Jun-2024
This item is licensed under a Creative Commons License