Look-up in Google Scholar
Title: El tratamiento de la ética interna en la traducción literaria al francés del lenguaje erótico en la novela de Mario Vargas Llosa Pantaleón y las visitadoras
Other Titles: The treatment of internal ethics in the literary translation into French of the erotic language of Mario Vargas Llosa's novel Captain Pantoja and the Special Service
Advisor(s): Llontop Castillo, María del Carmen
OCDE field: http://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Issue Date: 28-Nov-2022
Institution: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Abstract: La ética interna es la relación que existe entre el traductor y el texto, ya que se basa en las decisiones personales del traductor para reexpresar elementos de carga estilística, como el lenguaje erótico. La complejidad de esta investigación recae en el tratamiento de la ética interna en la traducción literaria al francés del lenguaje erótico respecto a las culturas fuente y meta, los límites éticos del traductor en torno a la estilística y los recursos lingüísticos. De esta manera, este trabajo de investigación pretende analizar el tratamiento de la ética interna en la traducción al francés del lenguaje erótico de la novela Pantaleón y las visitadoras, escrita por Mario Vargas Llosa. La metodología pretende analizar el TF con la técnica de análisis de contenido, con la finalidad de analizar los elementos intertextuales y extratextuales referentes al lenguaje erótico. Además, se aplicará la técnica de análisis textual-contrastivo para comparar la versión original y su traducción al francés. Finalmente, se aplicará la técnica de la entrevista a un experto, para la cual elaboraremos la guía de la entrevista que nos permitirá que nuestros resultados sean más objetivos.

Internal ethics is the relationship that exists between the translator and the text, as it is based on the translator's personal decisions to re-express stylistically charged elements, such as erotic language. The complexity of this research lies in the treatment of internal ethics in the literary translation into French of erotic language with respect to the source and target cultures, the translator's ethical limits around stylistics and linguistic resources. Thus, this research aims to analyze the treatment of internal ethics in the translation into French of the erotic language contained in Pantaleón y las visitadoras, a novel written by Mario Vargas Llosa. The methodology aims to analyze the ST with the technique of content analysis, with the purpose of analyzing the intertextual and extratextual elements referring to erotic language. In addition, the textual-contrastive analysis technique will be applied to compare the original version and its French translation. Finally, we will apply the technique of interviewing an expert, for which we will elaborate the interview guide that will allow us to make our results more objective.
Discipline: Traducción e Interpretación Profesional
Grade or title grantor: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Facultad de Ciencias Humanas
Grade or title: Bachiller en Traducción e Interpretación Profesional
Register date: 3-Aug-2023



This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons