Look-up in Google Scholar
Title: Traducción comentada del inglés al español del artículo rate of force development: physiological and methodological considerations (2016) desde el funcionalismo
Other Titles: An Annotated Translation from English to Spanish of the Article rate of force development: physiological and methodological considerations (Maffiuletti et al., 2016) from a Functionalist Perspective
Advisor(s): Pasapera Tupiño, Eva Nohelia; Ramírez Colombier, Marco Arturo
OCDE field: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Issue Date: 10-Jan-2024
Institution: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Abstract: Exercise physiology is the science that studies how the human body responds and adapts to physical activity. It examines how the cardiovascular, respiratory, muscular, and other biological systems interact and adjust during exercise, whether endurance, strength, or any other modality. Research in this field has expanded significantly in recent years, with numerous scientific studies. These scientific articles are often written in English. The importance of translating these scientific findings lies in democratizing knowledge. Translating this information in an understandable and accessible way allows a broader spectrum of people, including those outside of academia, to benefit from advances in physiology. For this reason, in the present research an annotated translation from English to Spanish of the article Rate of force development: physiological and methodological considerations (Maffiuletti et al., 2016) from the functionalist approach will be carried out. An annotated translation implies an analysis of the translation choices made by the translator during the process. In this case and as proposed by Nord (1998), the translation process has been divided into three stages: pre-translation analysis, translation analysis, and post-translation analysis. In each of them, different specific tasks will be carried out. During the pre-translation analysis, an examination of the source text is carried out, in which the intratextual and extratextual elements are identified. In the translation analysis, problems and difficulties arise that will have to be solved with techniques and strategies. Finally, in the post-translation analysis, a contrasting of the transfer of communicative functions from the source text and the target text will be carried out.

La fisiología del ejercicio es la ciencia que estudia las respuestas y adaptaciones del cuerpo humano ante la actividad física. Examina cómo el sistema cardiovascular, respiratorio, muscular y otros sistemas biológicos interactúan y se ajustan durante el ejercicio, ya sea de resistencia, fuerza o cualquier otra modalidad. La investigación en este campo se ha expandido significativamente en los últimos años, con numerosos estudios científicos. Estos artículos científicos a menudo son redactados en inglés. La importancia de traducir estos hallazgos científicos radica en democratizar el conocimiento. Traducir esta información de manera comprensible y accesible permite que un espectro más amplio de personas, incluidos aquellos fuera del ámbito académico, se beneficie de los avances en la fisiología. Por este motivo, en la presente investigación se realizará la traducción comentada del inglés al español del artículo Rate of force development: physiological and methodological considerations (Maffiuletti et al., 2016) desde el enfoque funcionalista. Una traducción comentada implica un análisis de las elecciones de traducción realizadas por el traductor durante el proceso. En este caso y según lo propuesto por Nord (1998), el proceso de traducción se ha dividido en tres etapas: pretraslativa, traslativa y postraslativa. En cada una de ellas se llevarán a cabo diferentes tareas específicas. Durante la etapa pretraslativa se realizará el análisis del texto fuente, en el que se identifican los elementos intratextuales y extratextuales. En la etapa traslativa surgen los problemas y dificultades que se tendrán que resolver con técnicas y estrategias. Por último, en la etapa postraslativa, se efectuará un análisis de la transferencia de funciones comunicativas del texto fuente y texto meta.
Discipline: Traducción e Interpretación Profesional
Grade or title grantor: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Facultad de Ciencias Humanas
Grade or title: Bachiller en Traducción e Interpretación Profesional
Register date: 8-Apr-2024; 8-Apr-2024



This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons