Look-up in Google Scholar
Title: Traducción comentada y posedición de textos periodísticos sobre desastres naturales
Other Titles: Annotated translation and post-editing of journalistic texts of natural disasters
Advisor(s): ​​Herbozo Duarte, José Miguel​; Aburto Cotrina, Carlos
OCDE field: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Issue Date: 11-Jan-2024
Institution: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Abstract: La traducción comentada es un tipo de investigación que está en constante crecimiento en el campo de la traducción. Se trata de un análisis introspectivo y retrospectivo del proceso de traducción, en el que se emiten comentarios para reflexionar sobre la traducción y justificar las decisiones del traductor. De la misma manera, la globalización ha generado avances tecnológicos, uno de ellos ha sido la creación del motor de traducción automática neuronal (TAN). Sin embargo, a pesar del desarrollo de esta herramienta, todavía presentan limitaciones. El objetivo de esta investigación es analizar el grado de intervención del traductor humano en la posedición de textos periodísticos en inglés norteamericano sobre desastres naturales ocurridos en Estados Unidos desde el año 2010 al 2020. Se pretende estudiar estos textos durante las tres etapas del proceso: pre traslativa, traslativa y postraslativa. En primer lugar, se realizará un análisis del texto base para identificar las características intratextuales y extratextuales, así como los probables focos de dificultad para el traductor automático. Después, se empleará un motor de traducción automática para efectuar la traducción. También, en esta etapa, se llevará a cabo la posedición para resolver aquellos errores generados por esta herramienta. Puesto que, esta investigación sigue la teoría funcionalista de Nord, los errores serán clasificados por lo propuesto en este enfoque. Asimismo, el proceso de posedición se llevará a cabo utilizando técnicas de traducción y estrategias de posedición planteadas por Hurtado (2001). Por último, se presentará la traducción final del objeto de estudio junto a comentarios sobre la operación del traductor automático.

Annotated translation is a type of research that is constantly growing in the field of translation. It is an introspective and retrospective analysis of the translation process, in which comments are issued to reflect on the translation and justify the translator's decisions. Furthermore, globalization has generated technological advances, one of the greatest has been the neural machine translation (TAN). However, despite the development of this tool, it still has limitations. The objective of this research is to analyze the degree of human translator intervention in the post-editing of journalistic texts in American English about natural disasters that occurred in the United States from 2010 to 2020. The aim of this study is to examine these texts during the three phases of the process: pre-translation, translation and post-translation. First, an analysis of the base text will be carried out to identify the internal and external factors, as well as the probable sources of difficulty for the machine translator. Secondly, a machine translation engine will be used to conduct the translation process. Also, at this stage, post-editing will be carried out to solve those errors generated by this tool. Since this research follows Nord's functionalist theory, the errors will be classified according to this approach. Likewise, the post-editing process will be carried out using translation techniques and post-editing strategies proposed by Hurtado (2001). Finally, the final translation of the chosen texts will be presented as well as the comments regarding the performance of the machine translator.
Discipline: Traducción e Interpretación Profesional
Grade or title grantor: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Facultad de Ciencias Humanas
Grade or title: Bachiller en Traducción e Interpretación Profesional
Register date: 15-Mar-2024; 15-Mar-2024



This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons