Look-up in Google Scholar
Title: Traducción comentada inglés-español de un texto de ciencias sociales en el género de monografía histórica White Man's Heaven: The Lynching and Expulsion of Blacks in the Southern Ozarks, 1894-1909 (2010)
Other Titles: Annotated English-Spanish translation of a social sciences text in the historical monograph genre: White Man's Heaven: The Lynching and Expulsion of Blacks in the Southern Ozarks, 1894-1909 (2010)
Advisor(s): Huatuco Pomalaza, Rocío Milagros; Ramírez Colombier, Marco Arturo
OCDE field: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Issue Date: 11-Jan-2024
Institution: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Abstract: White Man's Heaven: The Lynching and Expulsion of Blacks in the Southern Ozarks, 1894-1909 es un libro académico del género monografía histórica escrito por Kimberly Harper y publicado en el 2010. El libro explora un tema racial altamente relevante en la historia de los Estados Unidos: el linchamiento y expulsión de afroestadounidenses de la región de los Ozarks entre los años 1894 y 1909. Se ha identificado que existe un escaso número de trabajos que abordan la traducción de textos académicos de ciencias sociales, en especial con un enfoque en una disciplina específica. Por ello, se realizará una traducción comentada del inglés al español de un texto de la disciplina de historia con énfasis en las características típicas de los textos de ciencias sociales para analizar cómo dichas características influyen en el proceso traslativo. La metodología utilizada durante el proceso traslativo es aquella propuesta por Nord (2012), que se divide en: la etapa pretraslativa (que incluye un análisis de las características intratextuales y extratextuales), traslativa (en la que se identifican estrategias y técnicas de traducción relevantes) y postraslativa (durante la cual se realiza una evaluación funcionalista del texto meta). La traducción comentada documentará el proceso traslativo de la traducción de un texto de ciencias sociales y permitirá reflexionar sobre el proceso, estrategias y técnicas aplicadas de manera que otros traductores del campo puedan utilizarla como herramienta de documentación durante sus respectivas traducciones.

White Man's Heaven: The Lynching and Expulsion of Blacks in the Southern Ozarks, 1894-1909 is a scholarly book in the historical monograph genre written by Kimberly Harper and published in 2010. The book explores a highly relevant racial issue in U.S. history: the lynching and expulsion of African Americans from the Ozarks region between the years 1894 and 1909. We have identified there is little literature about the translation of academic social science texts, especially with a discipline-specific focus. Therefore, an annotated translation from English to Spanish of a text from the discipline of history will be carried out with emphasis on the characteristics of social science texts to analyze how these characteristics influence the translational process. The methodology used during the translational process is that proposed by Nord (2012), divided in: the pre-translational stage (which includes an analysis of intratextual and extratextual characteristics), translational (in which relevant translation strategies and techniques are identified) and post-translational (during which a functionalist evaluation of the target text is carried out). The annotated translation will document the translational process of the translation of a social science text and will allow reflection on the process, strategies and techniques that were applied so that other translators in the field can use it as a documentation tool for their respective translations.
Discipline: Traducción e Interpretación Profesional
Grade or title grantor: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Facultad de Ciencias Humanas
Grade or title: Bachiller en Traducción e Interpretación Profesional
Register date: 5-Feb-2024; 5-Feb-2024



This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons