Bibliographic citations
Elías, A., Mar, A. (2024). Traducción comentada inglés-español de un texto de ciencias sociales en el género de monografía histórica White Man's Heaven: The Lynching and Expulsion of Blacks in the Southern Ozarks, 1894-1909 (2010) [Trabajo de investigación, Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)]. http://hdl.handle.net/10757/672156
Elías, A., Mar, A. Traducción comentada inglés-español de un texto de ciencias sociales en el género de monografía histórica White Man's Heaven: The Lynching and Expulsion of Blacks in the Southern Ozarks, 1894-1909 (2010) [Trabajo de investigación]. PE: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC); 2024. http://hdl.handle.net/10757/672156
@misc{sunedu/3598640,
title = "Traducción comentada inglés-español de un texto de ciencias sociales en el género de monografía histórica White Man's Heaven: The Lynching and Expulsion of Blacks in the Southern Ozarks, 1894-1909 (2010)",
author = "Mar León, Ana Christine",
publisher = "Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)",
year = "2024"
}
White Man's Heaven: The Lynching and Expulsion of Blacks in the Southern Ozarks, 1894-1909 is a scholarly book in the historical monograph genre written by Kimberly Harper and published in 2010. The book explores a highly relevant racial issue in U.S. history: the lynching and expulsion of African Americans from the Ozarks region between the years 1894 and 1909. We have identified there is little literature about the translation of academic social science texts, especially with a discipline-specific focus. Therefore, an annotated translation from English to Spanish of a text from the discipline of history will be carried out with emphasis on the characteristics of social science texts to analyze how these characteristics influence the translational process. The methodology used during the translational process is that proposed by Nord (2012), divided in: the pre-translational stage (which includes an analysis of intratextual and extratextual characteristics), translational (in which relevant translation strategies and techniques are identified) and post-translational (during which a functionalist evaluation of the target text is carried out). The annotated translation will document the translational process of the translation of a social science text and will allow reflection on the process, strategies and techniques that were applied so that other translators in the field can use it as a documentation tool for their respective translations.
This item is licensed under a Creative Commons License