Look-up in Google Scholar
Title: Variación en calcos, préstamos e híbridos en la traducción del inglés al español del Red Book: Informe 2012 del comité sobre enfermedades infecciosas
Advisor(s): Navarrete Honderman, Reinel; Martell Hurtado, Gladys Marilyn
OCDE field: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Issue Date: 2019
Institution: Universidad Ricardo Palma
Abstract: Objetivo. Analizar la variación en calcos, préstamos e híbridos en la traducción de la terminología del Red Book: Informe 2012 del Comité sobre Enfermedades Infecciosas Métodos y materiales. Se trata de una investigación cualitativa, cuyo diseño es de tipo descriptivo. El corpus analizado estuvo compuesto por 1053 páginas tanto en su versión original como en su traducción al español. La muestra específica estuvo compuesta de 34 muestras significativas de la versión inglesa y las 34 muestras equivalentes en español que demuestran la variación en calcos, préstamos e híbridos. Resultados. Se concluyó que el calco es que el presentó mayor variación frente al préstamo y al híbrido, estos dos últimos presentaron igual porcentaje de variación. Dentro del calco, el paronímico fue el que más variación presentó. Por otra parte, la variación presente en calcos fue la más documentada en los diccionarios: DRAE, DUE y DTM
Discipline: Traducción e Interpretación
Grade or title grantor: Universidad Ricardo Palma. Humanidades y Lenguas Modernas
Grade or title: Licenciado en Traducción e Interpretación
Juror: Camacho Fuentes, Brenda Luz; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01; Martell Hurtado, Gladys Marilyn; Navarrete Honderman, Reinel; Lévano Castro, Sofía Francisca
Register date: 12-Sep-2020; 12-Sep-2020



This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons