Look-up in Google Scholar
Title: Errores en la traducción del inglés al español de la obra Matilda
Advisor(s): Villanelo Ninapaytan, Maria Serena Guendalina; Oliveros Bustamante, Esther Alicia
OCDE field: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Issue Date: 2021
Institution: Universidad Ricardo Palma
Abstract: Objetivo: Identificar cuáles son los errores existentes en la traducción del inglés al español de la obra Matilda. Metodología: La metodología de la presente investigación fue de tipo aplicada con un diseño de investigación descriptivo y transversal. El corpus genérico de la investigación estuvo constituido por la obra Matilda. El corpus específico abarcó cincuenta muestras representativas. Resultados: Los errores existentes en la traducción del inglés al español de la obra Matilda fueron los errores de sentido, errores lingüísticos y errores de omisión. Conclusiones: Se concluyó que los errores de traducción más frecuentes fueron los errores de sentido con el 22%, los errores lingüísticos con el 50% y los errores de omisión con el 28%. Recomendaciones: Se sugiere a todos los traductores de obras infantiles como la obra Matilda, que realicen una revisión minuciosa del texto traducido. Por otro lado, se sugiere también que los traductores tengan un gran bagaje cultural, tengan un vocabulario extenso, habilidades de redacción y finalmente, se recomienda siempre el uso de diccionarios bilingües y monolingües.
Discipline: Traducción e Interpretación
Grade or title grantor: Universidad Ricardo Palma. Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas
Grade or title: Licenciada en Traducción e Interpretación
Juror: Guevara Canales, Janet Ofelia; Morales Vadillo, Rafael; Oliveros Bustamante, Esther Alicia
Register date: 4-Dec-2021; 4-Dec-2021



This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons