Bibliographic citations
This is an automatically generated citacion. Modify it if you see fit
Silva, L., (2018). Análisis de las colocaciones en la traducción de sentencias de divorcio del inglés al español, Lima, 2018 [Universidad César Vallejo]. https://hdl.handle.net/20.500.12692/17300
Silva, L., Análisis de las colocaciones en la traducción de sentencias de divorcio del inglés al español, Lima, 2018 []. PE: Universidad César Vallejo; 2018. https://hdl.handle.net/20.500.12692/17300
@misc{sunedu/2937862,
title = "Análisis de las colocaciones en la traducción de sentencias de divorcio del inglés al español, Lima, 2018",
author = "Silva Mantilla, Liliana Paola",
publisher = "Universidad César Vallejo",
year = "2018"
}
Title: Análisis de las colocaciones en la traducción de sentencias de divorcio del inglés al español, Lima, 2018
Authors(s): Silva Mantilla, Liliana Paola
Advisor(s): Mezarina Castañeda, Rossana Delia
Keywords: Colocaciones; Traducción jurídica; Sentencias de divorcio; Jurídicas; Unidades fraseológicas
OCDE field: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Issue Date: 2018
Institution: Universidad César Vallejo
Abstract: El objetivo de esta investigación fue identificar las colocaciones que se presentan
en la traducción de sentencias de divorcio del inglés al español en Lima en el año
2018. Para lograrlo, se recurrió a un estudio descriptivo en el que se analizaron diez
sentencias de divorcio. El instrumento que se aplicó fueron fichas de análisis
compuestas por cinco campos. Los resultados permitieron identificar un total de 40
colocaciones y las más predominantes en las sentencias de divorcio fueron las de
los tipos: sustantivo, preposición y sustantivo; adjetivo y sustantivo; sustantivo y
verbo, en este orden. Debido a esto se concluyó que no se identificaron
colocaciones de los tipos: verbo y sustantivo; verbo y adverbio, adjetivo y adverbio.
Asimismo, se concluyó que se identificaron 23 colocaciones del tipo sustantivo,
preposición y sustantivo; 14 del tipo adjetivo y sustantivo. Finalmente se encontró
3 colocaciones del tipo sustantivo y verbo.
Link to repository: https://hdl.handle.net/20.500.12692/17300
Note: Traducción y Terminología; Lima Norte; Escuela de Idiomas: Traducción e Interpretación
Discipline: Traducción e Interpretación
Grade or title grantor: Universidad César Vallejo. Facultad de Derecho y Humanidades
Grade or title: Licenciado en Traducción e Interpretación
Register date: 19-Jul-2018; 19-Jul-2018
This item is licensed under a Creative Commons License