Buscar en Google Scholar
Registro completo de metadatos
Cornejo Sánchez, Jesús Fernando
Loayza Román, Kiara Maria
2021-02-04T19:36:36Z
2021-02-04T19:36:36Z
2021-02-04T19:36:36Z
2021-02-04T19:36:36Z
2020
https://hdl.handle.net/20.500.12692/52471
Traducción y Terminología (lineadeinvestigacion)
Lima Norte (sede)
Escuela de Idiomas: Traducción e Interpretación (escuela)
El presente trabajo de investigación tuvo como objetivo analizar la oralidad prefabricada en una serie de comedia doblada del inglés al español, Lima, 2020. Asimismo, el estudio contó con un enfoque cualitativo y fue de tipo básico y nivel descriptivo. El método utilizado fue el estudio de casos y la técnica empleada fue la observación. El corpus analizado en la presente investigación enmarcada dentro del campo de la traducción audiovisual lo conformó una serie de comedia donde se extrajeron 48 segmentos que conformaron su unidad muestral. Por otro lado, el instrumento utilizado fue la lista de cotejo. A partir del análisis según los cuatro niveles de la lengua, se obtuvieron como resultado más rasgos de la oralidad prefabricada a nivel sintáctico y léxico-semántico a diferencia del nivel fonético-prosódico y morfológico. Finalmente, se concluye que la oralidad se transmite de manera más efectiva a nivel sintáctico y léxico-semántico debido a que en estos niveles se le otorgan más concesiones al discurso oral espontáneo que no serían posibles a nivel fonético-prosódico o morfológico. (en_US)
application/pdf (es_PE)
spa (es_PE)
Universidad César Vallejo (es_PE)
info:eu-repo/semantics/openAccess (es_PE)
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Universidad César Vallejo (es_PE)
Repositorio Institucional - UCV (es_PE)
Series de televisión - Doblaje (es_PE)
Lengua inglesa - Traducción al español (es_PE)
Traducción (es_PE)
La oralidad prefabricada en una serie de comedia doblada del inglés al español, Lima, 2020 (es_PE)
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis (es_PE)
Universidad César Vallejo. Facultad de Derecho y Humanidades (es_PE)
Traducción e Interpretación (es_PE)
Licenciada en Traducción e Interpretación (es_PE)
PE (es_PE)
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01 (es_PE)
https://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesional (es_PE)
07448930
https://orcid.org/0000-0003-3468-8854 (es_PE)
70797127
231126 (es_PE)
Vásquez Rodríguez, War Antonio
Cornejo Sánchez, Jesús Fernando
De Paz Berrospi, Erica Mercedes
https://purl.org/pe-repo/renati/type#tesis (es_PE)
Privada societaria



Este ítem está sujeto a una licencia Creative Commons Licencia Creative Commons Creative Commons