Bibliographic citations
This is an automatically generated citacion. Modify it if you see fit
Huamán, S., (2019). Errores de traducción automática de páginas web y blogs turísticos, Lima, 2019 [Universidad César Vallejo]. https://hdl.handle.net/20.500.12692/40843
Huamán, S., Errores de traducción automática de páginas web y blogs turísticos, Lima, 2019 []. PE: Universidad César Vallejo; 2019. https://hdl.handle.net/20.500.12692/40843
@misc{sunedu/2932768,
title = "Errores de traducción automática de páginas web y blogs turísticos, Lima, 2019",
author = "Huamán Pérez, Stephanny Akemi",
publisher = "Universidad César Vallejo",
year = "2019"
}
Title: Errores de traducción automática de páginas web y blogs turísticos, Lima, 2019
Authors(s): Huamán Pérez, Stephanny Akemi
Advisor(s): Gálvez Nores, Betty Maritza
OCDE field: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Issue Date: 2019
Institution: Universidad César Vallejo
Abstract: La presente investigación tuvo como objetivo general el analizar los errores de traducción
automática que se manifiestan en las páginas web y blogs turísticos. El nivel de estudio
fue descriptivo, de enfoque cualitativo, con diseño de estudio de casos. El corpus
analizado fueron textos extraídos de 5 páginas web y 5 blogs turísticos. El instrumento
utilizado fue la ficha de análisis. Como resultado, se obtuvieron 107 errores de traducción
automática en total, de los cuales se identificó una mayor frecuencia de inadecuaciones
que afectan a la expresión en la lengua de llegada (53%), con una frecuencia intermedia
las inadecuaciones que afectan a la comprensión del texto original (39%), y con menor
frecuencia las inadecuaciones pragmáticas (8%). Por ello, se llegó a la conclusión que la
mayor parte de errores se debieron a inadecuaciones tanto léxicas como gramaticales,
además de errores de sentido y referencias extralingüísticas mal solucionadas.
Link to repository: https://hdl.handle.net/20.500.12692/40843
Note: Escuela de Idiomas: Traducción e Interpretación; Lima Norte; Traducción y Terminología
Discipline: Traducción e Interpretación
Grade or title grantor: Universidad César Vallejo. Facultad de Derecho y Humanidades
Grade or title: Licenciada en Traducción e Interpretación
Register date: 19-Feb-2020; 19-Feb-2020
This item is licensed under a Creative Commons License