Análisis de las técnicas de traducción aplicadas en una guía de relaves mineros, Lima-2024

Abstract

La presente investigación tiene como objetivo analizar las técnicas de traducción usadas en la traducción del inglés al castellano de una “Guía para el manejo de depósitos de relaves” para determinar su significancia en la traductología y las implicaciones de uso en el campo de la traducción minera. Asimismo, este estudio se desarrolla en Lima, Perú - 2024. Para lograr este objetivo, se desarrolla una metodología con un enfoque cualitativo, nivel descriptivo, de tipo básica y transeccional y con un diseño no experimental. Para su respectivo análisis se seleccionaron 51 muestras extraídas del corpus, las cuales fueron analizadas a través de una ficha de análisis como instrumento de recolección de datos, basándose en la clasificación propuesta por Molina y Hurtado Albir (2001). Los resultados evidenciaron el empleo de las siguientes técnicas de traducción en la “Guía para el manejo de depósitos de relaves”: amplificación, transposición, compensación, compresión lingüística, elisión, ampliación lingüística, equivalente acuñado, particularización, adaptación, modulación, préstamo y calco. Finalmente, los resultados obtenidos demuestran que la técnica con mayor predominancia fue la amplificación con 35% de incidencia, seguido por la transposición con 24% y la compensación con 10%, en cuanto a las técnicas de traducción menos aplicadas están la compresión lingüística, la ampliación lingüística y la elisión con 8% recurrencia.

This research analyzes the translation techniques used in the English-Spanish translation of “A Guide to the Management of Tailings Facilities” in order to determine its significance in translatology and the implications in the field of mining translation. Furthermore, this study develops in Lima, Peru - 2024. In order to achieve this goal, a descriptive, qualitative, basic and cross-sectional methodology with a non-experimental design was developed. Fifty-one (51) samples extracted from the corpus were selected for the analysis, which were analyzed using an analysis sheet as a data collection instrument. This was based on the classification proposal of Molina and Hurtado Albir (2001). The results demonstrated the use of the following translation techniques in the "A Guide to the Management of Tailings Facilities": amplification, transposition, compensation, reduction, linguistic compression, linguistic amplification, established equivalent, particularization, adaptation, modulation, borrowing and calque. Finally, the results obtained show that amplification was the most predominant technique with a 35% frequency, followed by transposition with 24% and compensation with 10%. The least used translation techniques were linguistic compression, linguistic amplification and reduction with an 8% frequency.