Bibliographic citations
Sánchez, C., (2019). Sobretraducciones y subtraducciones en la versión inglesa del cuento al pie del acantilado de Julio Ramón Ribeyro [Tesis, Universidad Femenina del Sagrado Corazón]. http://hdl.handle.net/20.500.11955/622
Sánchez, C., Sobretraducciones y subtraducciones en la versión inglesa del cuento al pie del acantilado de Julio Ramón Ribeyro [Tesis]. PE: Universidad Femenina del Sagrado Corazón; 2019. http://hdl.handle.net/20.500.11955/622
@misc{renati/974030,
title = "Sobretraducciones y subtraducciones en la versión inglesa del cuento al pie del acantilado de Julio Ramón Ribeyro",
author = "Sánchez Tafur, Claudia Elizabeth",
publisher = "Universidad Femenina del Sagrado Corazón",
year = "2019"
}
The main objective of this study, of descriptive nature, was to determine which aspects of Julio Ramón Ribeyro’s narrative style were affected by the over-translations and under-translations identified in the English version of the short-story Al pie del acantilado. The generic corpus of the study was formed by 102 over-translations and 60 under-translations, from which 60 were selected to form the specific corpus. For the analysis of the specific corpus of the study, formed by 37 over-translations and 23 under-translations, the comparative corpus analysis technique was applied. The study reached three general conclusions: firstly, the most affected aspects of the author’s narrative style are his orality and conciseness; secondly, the over-translations affect mainly his conciseness; and, finally, the under-translations affect mainly his orality.
This item is licensed under a Creative Commons License