Bibliographic citations
Acuña, D., Fernández, J. (2015). El enfoque musicocentrista y el método del mimetismo aplicado en la traducción de canciones cristiano-evangélicas de la iglesia Hillsong Church del inglés al español [Tesis, Universidad Femenina del Sagrado Corazón]. http://hdl.handle.net/20.500.11955/205
Acuña, D., Fernández, J. El enfoque musicocentrista y el método del mimetismo aplicado en la traducción de canciones cristiano-evangélicas de la iglesia Hillsong Church del inglés al español [Tesis]. PE: Universidad Femenina del Sagrado Corazón; 2015. http://hdl.handle.net/20.500.11955/205
@misc{renati/973374,
title = "El enfoque musicocentrista y el método del mimetismo aplicado en la traducción de canciones cristiano-evangélicas de la iglesia Hillsong Church del inglés al español",
author = "Fernández Salés, Jenniffer Karolyn",
publisher = "Universidad Femenina del Sagrado Corazón",
year = "2015"
}
Song translation is a task that requires for a translator not only to use his knowledge to translate the text’s content and the meaning of words; but also the rhythm, what he author wants to communicate with the song, the medoly and the number of syllables in the text. He also has to consider if the song translation is just for reading or it is going to be sing in the target language. The translator must also have music knowledge, at least the basics, including sheet music and rhythm. The translation of religious song, subject that is analyzed in this research, makes us pay attention to two approaches that are present in this type of translations, logocentrism and musicocentrism, that give more importance to the message and the music, respectively. In this case the target is a massive audience that will identify with the songs, will recognize them and get familiar with tems easily . The translator, then, must consider music as a main aspect when translating. For this purpose there are four translation methods that consider the number of syllables in the phrase in both versions, as well as the position of accents. The research will establish the approach with greater impact in the translation of the religious songs of Hillsong Church, as well as the translation method used when translating. In order to do this, an analysis of both versions will be made, source and target, considering not only the message, but song´s music as well.
This item is licensed under a Creative Commons License