Traducción del humor camp en el doblaje al español latinoamericano y peninsular de Elvira, Mistress of the Dark (1988) y Death Becomes Her

Abstract

La traducción de elementos humorísticos suele representar un desafío para los profesionales, sobre todo si estos elementos están estrechamente vinculados al contexto de una cultura o sensibilidad específica. Este es el caso de la traducción del humor con rasgos camp. El camp se define como una sensibilidad caracterizada por exponer situaciones donde abundan elementos como lo cursi, la teatralidad, la extravagancia, la parodia y la exageración. Además, más allá de su definición como estética, se considera un elemento importante de la identidad y performatividad queer. La presente investigación pretende explorar de qué manera el contexto sociocultural de América Latina y España influye en la traducción de este tipo de humor a partir del análisis contrastivo del doblaje al español latinoamericano y peninsular de dos películas estadounidenses consideradas clásicos del cine camp: Elvira, Mistress of the Dark (Signorelli, 1988) y Death Becomes Her (Zemeckis, 1992). Se parte del supuesto de que existe una relación entre las técnicas y estrategias usadas para la traducción del humor camp al español y el contexto peninsular y latinoamericano durante los años 80 y 90. Es posible que los diferentes enfoques que se aplican en el doblaje peninsular y latinoamericano se relacionen con la trayectoria de lo clasificado como camp en la traducción audiovisual.

The translation of humorous elements often represents a challenge for professionals, especially when these elements are closely linked to the context of a specific culture or sensitivity. This is the case of the translation of humor with camp characteristics. Camp is defined as a sensibility characterized by elements such as kitsch, theatricality, extravagance, parody and exaggeration. Also, beyond its definition as aesthetic, it is considered an important element of queer identity and performativity. This paper aims to explore how the sociocultural contexts of Latin America and Spain influence the translation of this type of humor by comparing the Latin American and Spanish dubs of the American films Elvira, Mistress of the Dark (Signorelli, 1988) and Death Becomes Her (Zemeckis, 1992), which are considered camp cinema classics. It is assumed that there is a relationship between the techniques and strategies used for the translation of camp humor into the Spanish language and the Spanish and Latin American context during the 1980s and 1990s. Therefore, it is possible that the different approaches applied in peninsular and Latin American dubbing are related to the history of camp in audiovisual translation.