La incidencia de los procesos morfológicos castellanos en el sustrato culle del castellano andino de Mache

Abstract

RESUMEN El presente estudio explicó la incidencia de los procesos morfológicos castellanos en el sustrato culle del castellano andino de Mache, cuya finalidad fue revaluar la lengua de este distrito, puesto que representa la idiosincrasia y cultura de las personas que participan de ella; asimismo, abandonar uno de los pensamientos negativos respecto a las lenguas, que es precisamente, el pensar que hay una sola forma correcta y que el resto es dialecto (en sentido peyorativo) o puro y simple “hablar mal”. Se hizo un determinado estudio sobre morfología y temas afines, como también minuciosas investigaciones sobre la lengua culle, hoy denominada lengua muerta. Los métodos y técnicas que se utilizaron en esta investigación son: La conversación grabada y la entrevista, para obtener el habla casual del hablante machino. De la presente investigación, resultó que el castellano andino de Mache, ha adoptado diminutivos y aumentativos de la lengua de sustrato, el culle. Los diminutivos son –ash y –an; y el aumentativo es –enque, sin embargo, se usa –an en menor medida, pero –enque no (es percibido como característico del habla de Huamachuco). Además, se encontró el uso excesivo de “ste”, que deriva del pronombre usted y que codifica respeto y deferencia. Hay construcciones topicalizadoras, lo cual resultan llamativas. Finalmente, se concluyó que la incidencia de los procesos morfológicos castellanos ocurridos debido al contacto de lenguas en el distrito de Mache y sus caseríos corresponden a un castellano norandino de sustrato prehispánico del idioma culle.