El mercado de la subtitulación en Perú y Latinoamérica

Abstract

La presente investigación tuvo como objetivo principal analizar el mercado de la subtitulación en Perú y Latinoamérica y como objetivos específicos fueron describir la historia del mercado de la subtitulación en Perú y Latinoamérica, determinar los aspectos positivos y negativos del mercado de la subtitulación en Perú y Latinoamérica y finalmente proponer lineamientos a tomar en cuenta para enfrentar el mercado de la subtitulación en el Perú. La investigación fue de tipo aplicada con un diseño de investigación documental. Como escenario se tuvo fuentes de habla hispana o páginas donde se encuentran las investigaciones referentes al mercado de la subtitulación y como instrumento se tuvo una ficha de análisis. Se concluyó que el mercado de la subtitulación en el Perú aún está en desarrollo, aún no existe mucha demanda laboral a comparación con los demás países de Latinoamérica; en los aspectos positivos, la aparición de compañías de streaming ha generado más demanda laboral, el internet, es muy útil pero a la vez también perjudicial para los subtituladores ya que con la aparición de softwares no todas las compañías pagan por el servicio de un subtitulador, en los aspectos negativos, los subtituladores amateurs han tomado parte del mercado de la subtitulación así como la elusión de contratar directamente a subtituladores en las empresas. Y en cuanto a los lineamientos se debe seguir promocionándose en las páginas web, tratar de estandarizar un tipo de cobro que sería por minuto y seguir capacitándose en cuanto a las nuevas herramientas de subtitulación.