Bibliographic citations
This is an automatically generated citacion. Modify it if you see fit
Zevallos, S., (2016). Los equivalentes funcionales en la traducción de contratos mineros del inglés al español, 2016 [Tesis, Universidad César Vallejo]. https://hdl.handle.net/20.500.12692/3317
Zevallos, S., Los equivalentes funcionales en la traducción de contratos mineros del inglés al español, 2016 [Tesis]. PE: Universidad César Vallejo; 2016. https://hdl.handle.net/20.500.12692/3317
@misc{renati/78277,
title = "Los equivalentes funcionales en la traducción de contratos mineros del inglés al español, 2016",
author = "Zevallos Pizarro, Sally Milagros",
publisher = "Universidad César Vallejo",
year = "2016"
}
Full metadata record
Lau López, Silvia del Pilar
Zevallos Pizarro, Sally Milagros
2017-11-14T21:37:04Z
2017-11-14T21:37:04Z
2016
https://hdl.handle.net/20.500.12692/3317
La presente tesis titulada “Equivalentes funcionales en la traducción de contratos
mineros del inglés al español, 2016”; tuvo como objetivo identificar el uso de los
equivalentes funcionales y analizar la función que cumplen en la traducción de
contratos mineros del inglés al español. La población estuvo compuesta por seis
contratos mineros y por una muestra de treinta equivalentes encontrados tanto en el
texto original como en la traducción, extraídas de seis contratos. La técnica que se
empleó fue la observación y se aplicó como instrumento una ficha de análisis y una
entrevista. En ella se analizaron los equivalentes funcionales presentes, sus funciones
y se realizaron observaciones a la traducción de estos. Finalmente, los resultados
demostraron que la función más usada al momento de traducir textos jurídicos es la
función informativa, seguida por la función imperativa y que por la naturaleza de los
textos analizados no se muestra ningún término con su equivalente que cumpla la
función expresiva. (es_PE)
Tesis (es_PE)
application/pdf (es_PE)
spa (es_PE)
Universidad César Vallejo (es_PE)
info:eu-repo/semantics/embargoedAccess (es_PE)
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ (es_PE)
Universidad César Vallejo (es_PE)
Repositorio Institucional - UCV (es_PE)
Equivalente funcional (es_PE)
Función informativa (es_PE)
Función expresiva (es_PE)
Traducción (es_PE)
Los equivalentes funcionales en la traducción de contratos mineros del inglés al español, 2016 (es_PE)
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis (es_PE)
Universidad César Vallejo. Facultad de Derecho y Humanidades (es_PE)
Traducción e Interpretación (es_PE)
Licenciada en Traducción e Interpretación (es_PE)
PE (es_PE)
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01 (es_PE)
https://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesional (es_PE)
231126 (es_PE)
https://purl.org/pe-repo/renati/type#tesis (es_PE)
Privada societaria
This item is licensed under a Creative Commons License