La prose latino-américaine contemporaine en France (1950-2010) : études de réception

Abstract

Dans les années 1950, la fiction en prose latino-américaine entame une importante période de diffusion en France grâce à la parution de la collection Gallimard La Croix du Sud, dirigée par Roger Caillois. Cet événement, qui sera un tournant dans les relations littéraires entre l'Amérique latine et la France, permettra l'accumulation du capital littéraire de la prose latino-américaine et la reconnaissance internationale de nombre de ses écrivains tout au long des décennies suivantes. Afin de savoir dans quelle mesure la France a joué un rôle déterminant dans la consécration de cette prose au centre de la Littérature mondiale et quel rôle elle joue ces dernières années, notre travail propose d'analyser la réception de cinq auteurs latino-américains dont l'œuvre en prose a été traduite entre 1950 et 2010 : l'Argentin Jorge Luis Borges, le Péruvien Mario Vargas Llosa, l'Uruguayen Juan Carlos Onetti, le Cubain Reinaldo Arenas et le Chilien Roberto Bolaño. Pour ce faire, nous analyserons les facteurs qui, en premier lieu, ont contribué à la création de La Croix du Sud. L'horizon d'attente des lecteurs français et leur rapport à la littérature étrangère seront également examinés. De même, les éléments paratextuels avec lesquels les traductions françaises des auteurs de notre corpus ont été publiées seront décortiqués. Et, enfin, nous ferons un analyse discursive des commentaires de la critique littéraire française sur ces traductions.

En la década de 1950, la ficción en prosa latinoamericana inició un importante período de difusión en Francia gracias a la publicación de la colección Gallimard La Croix du Sud, dirigida por Roger Caillois. Este evento, que supondrá un punto de inflexión en las relaciones literarias entre América Latina y Francia, permitirá la acumulación de capital literario de la prosa latinoamericana y el reconocimiento internacional de muchos de sus escritores a lo largo de las siguientes décadas. Para saber en qué medida Francia ha jugado un papel determinante en la consagración de esta prosa en el centro de la literatura mundial y qué papel ha jugado en los últimos años, nuestro trabajo se propone analizar la recepción de cinco autores latinoamericanos entre ellos La prosa. La obra fue traducida entre 1950 y 2010: el argentino Jorge Luis Borges, el peruano Mario Vargas Llosa, el uruguayo Juan Carlos Onetti, el cubano Reinaldo Arenas y el chileno Roberto Bolaño. Para ello, analizaremos los factores que, en primer lugar, contribuyeron a la creación de La Croix du Sud. También se examinará el horizonte de expectativas de los lectores franceses y su relación con la literatura extranjera. Asimismo, se diseccionarán los elementos paratextuales con los que se publicaron las traducciones francesas de los autores de nuestro corpus. Y, finalmente, haremos un análisis discursivo de los comentarios de la crítica literaria francesa sobre estas traducciones.