La construction hypodiégétique du roman Nahui versus Atl (2015) d’Alain-Paul Mallard : Histoires, arts et artistes

Abstract

El tratamiento original de “Nahui contra Atl“, que combina la escritura de hechos y la técnica de escritura y la descripción de una hipotiposis flaubertiana, ofrecía un elemento de respuesta a mis preguntas a través de la propia riqueza del contenido de la obra, que muestra de la obra, que, a través de una constante mise en abyme, presenta la imagen de un país que acaba de atravesar diez años de mortífero conflicto social a través de los ojos de un par de artistas que trabajan junto a otros artistas mexicanos y extranjeros en un burbujeante contexto cultural, dotando a la obra de todo su interés característico y mereciendo la obra, y sólo en este aspecto merece ser objeto de un estudio. A partir de esta constante, mis investigaciones se centraron principalmente en la historia del país y en el arte posrevolucionario, sobre todo en el muralismo. Aún no se ha escrito mucho sobre Alain-Paul Mallard. Por eso decidí ir a encontrarme con él en Barcelona, donde enseña escritura de documentales. A lo largo de estas páginas, los lectores encontrarán referencias a esta entrevista realizada el 18 de mayo de 2017. Lo que sí conocemos es el esbozo de su vida. Pero mi encuentro con el autor tenía como propósito conocer mejor su obra como escritor de narrativa tanto metaliteraria como audiovisual.

Le traitement original de “Nahui versus Atl“, mêlant la technique d'écriture factuelle du scénario et la description d'une hypotypose toute flaubertienne, offrait un élément de réponse à mes interrogations par le biais de la richesse même du contenu de l'oeuvre ; celle-ci donne à voir par l'effet d'une mise en abîme constante l'image d'un pays qui vient de traverser dix ans d'un conflit social meurtrier à travers le regard d'un couple d'artistes qui côtoie d'autres artistes mexicains et étrangers dans un contexte socio-culturel bouillonnant, conférant ainsi tout son intérêt caractéristique à l'oeuvre et mérite en cela à elle seule l'objet d'une étude. A partir de ce constat, mes recherches allaient s'orienter surtout dans le domaine historique du pays ainsi que dans l'art postrévolutionnaire et plus particulièrement le muralisme. Peu de choses ont été écrites au sujet d'Alain-Paul Mallard pour l'heure. C'est pour cette raison que je décidai d'aller le rencontrer à Barcelone où il enseigne l'écriture du cinéma documentaire. Le lecteur pourra ainsi trouver au fil des pages des références à cette interview réalisée le 18 mai 2017. On connaît tout de même les grandes lignes qui retracent son existence. Mais ma rencontre avec l'auteur avait surtout pour but d'apporter des précisions quant à son travail de composition d'écriture narrative à la fois métalittéraire et aussi audiovisuelle.