An?lisis de los errores en la traducci?n al franc?s de la obra ?Las Armas Secretas? de Julio Cort?zar

Abstract

Objetivo: Analizar los errores que se dieron en la traducci?n de la obra ?Las Armas Secretas? de Julio Cort?zar. M?todos y materiales: Investigaci?n descriptiva y transversal. El corpus gen?rico fue la obra ?Las Armas Secretas? en su versi?n en espa?ol y en franc?s. El corpus espec?fico abarc? cuarenta y siete muestras representativas. Se emple? la estad?stica descriptiva. Datos fueron procesados en paquete estad?stico programa IBM STATISTICS SPSS versi?n 25 y Excel. Conclusiones: Se lleg? a las siguientes conclusiones: - Se identificaron errores de comprensi?n y expresi?n. ? Los errores de falso sentido y l?xico fueron que obtuvieron mayor porcentaje en los resultados. Se identific? que el traductor no hizo uso a profundidad de diccionarios biling?es o monoling?es. Se determin? que no se realiz? una correcci?n detallada. Recomendaciones: Se sugiere: - Realizar m?s estudios sobre el an?lisis de errores en la traducci?n del espa?ol al franc?s. - analizar previamente a profundidad la informaci?n intraling??stica y extraling??stica del texto que se va traducir y definir las posibles dificultades. -, el traductor debe documentarse con textos paralelos, as? como, realizar una investigaci?n previa y hacer uso de diccionarios biling?es o monoling?es. ? Considerar por parte de traductores y editoriales realizar una revisi?n de la traducci?n.