La traducci?n de los nombres propios del ingl?s al espa?ol en la novela El Hobbit

Abstract

Objetivo: Identificar la traducci?n de nombres propios del ingl?s al espa?ol en la novela The Hobbit, or There and Back Again, conocida de forma abreviada como The Hobbit. M?todos y Materiales. La investigaci?n fue descriptiva y cualitativa. El corpus gen?rico estuvo constituido por la novela The Hobbit de John Ronald Reuel Tolkien (J.R.R. Tolkien) y su traducci?n al espa?ol por Manuel Figueroa. Se utilizan como variables las clases de nombres propios y las estrategias de traducci?n de Francisco Javier Franco Aixel?. El corpus espec?fico lo conformaron 64 muestras. La data se proces? mediante el software IBM SPSS versi?n 23. Conclusiones: ? Los nombres propios opacos del ingl?s se debieron traducir cuando no provinieron de terceras culturas, a menos que existiese alguna convenci?n determinada. ? Para el lector infantil y juvenil, los nombres propios debieron de ser transparentes. ? En la traducci?n de los nombres propios para personas, animales y lugares, se debi? de optar por las diferentes estrategias de sustituci?n y, en el caso de la conservaci?n, especialmente de la traducci?n ling??stica.