T?cnicas de traducci?n empleadas en el subtitulado al espa?ol latino de la pel?cula Mean Girls

Abstract

Objetivos: Determinar si las t?cnicas de traducci?n de adaptaci?n, compresi?n, reducci?n y transposici?n empleadas en el subtitulado al espa?ol latino de la pel?cula Mean Girls se usan de manera adecuada. Metodolog?a: El dise?o de la presente investigaci?n obedeci? al nivel descriptivo de tipo aplicado que corresponde al tipo descriptivo y transversal. El corpus gen?rico estuvo constituido por el guion completo de la pel?cula Mean Girls de la cual se extrajeron 57 muestras que a su vez conformaron el corpus espec?fico. Resultados: Se determin? que las t?cnicas de traducci?n de adaptaci?n, con una inadecuaci?n de 60%; compresi?n, con una inadecuaci?n de 83.3%; reducci?n, con una inadecuaci?n de 85.7%; y transposici?n, con una inadecuaci?n de 57.9% no se usaron de manera adecuada. Conclusiones: Se demostr? que las t?cnicas de traducci?n de adaptaci?n, compresi?n, reducci?n y transposici?n no se usaron de manera adecuada. Recomendaciones: Se recomienda tanto una lectura exhaustiva del guion, as? como la revisi?n de la pel?cula, para lograr identificar aspectos importantes no solo del guion en s?, sino tambi?n caracter?sticas relevantes de los personajes. Asimismo, se recomienda evitar el uso indiscriminado de la t?cnica de reducci?n.