Look-up in Google Scholar
Full metadata record
Roque Paredes, Ofelia
Villanelo Ninapayt?n, Mar?a Serena Guendalina
Roque Paredes, Ofelia
Villanelo Ninapayt?n, Mar?a Serena Guendalina
Passoni Barrera, Valeria Alejandra
Passoni Barrera, Valeria Alejandra
Universidad Ricardo Palma (es_ES)
2024-06-14T18:07:29Z
2024-06-14T18:07:29Z
2024-06-14T18:07:29Z
2024-06-14T18:07:29Z
2023
https://hdl.handle.net/20.500.14138/7822
https://hdl.handle.net/20.500.14138/7822
Objetivos: Identificar las t?cnicas de traducci?n m?s utilizadas en el subtitulado al ingl?s de los peruanismos de la pel?cula No me digas solterona. Metodolog?a: La investigaci?n fue de tipo aplicada y correspondi? a los dise?os descriptivo, transversal y observacional. El corpus gen?rico estuvo constituido por la pel?cula peruana No me digas solterona, de la cual se extrajeron un total de 68 muestras. Resultados: Se evidenci? que las t?cnicas m?s utilizadas en la traducci?n de peruanismos fueron la adaptaci?n con 47%, la descripci?n y la creaci?n discursiva con 15% cada una. Conclusiones: Se concluy? que las t?cnicas de traducci?n m?s utilizadas en los peruanismos fueron la descripci?n, la descripci?n y la creaci?n discursiva. Recomendaciones: Se recomienda identificar las caracter?sticas, significado e intenci?n de cada peruanismo a fin de elegir la t?cnica de traducci?n adecuada para ofrecer un producto final que mantenga los beneficios que aportan los peruanismos al guion (es_ES)
Submitted by M?nica Barrueto (monica.barrueto@urp.edu.pe) on 2024-06-14T18:07:28Z No. of bitstreams: 1 T030_73738650_T PASSONI BARRERA VALERIA ALEJANDRA.pdf: 4066625 bytes, checksum: 17c33aea9e55141cbd212221daff9413 (MD5) (es_ES)
Made available in DSpace on 2024-06-14T18:07:29Z (GMT). No. of bitstreams: 1 T030_73738650_T PASSONI BARRERA VALERIA ALEJANDRA.pdf: 4066625 bytes, checksum: 17c33aea9e55141cbd212221daff9413 (MD5) Previous issue date: 2023 (es_ES)
application/pdf
application/pdf
spa
spa
Universidad Ricardo Palma - URP (es_ES)
info:eu-repo/semantics/openAccess
info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Repositorio Institucional - URP (es_ES)
T?cnica de traducci?n (es_ES)
Peruanismos (es_ES)
Adaptaci?n (es_ES)
Descripci?n (es_ES)
Creaci?n discursiva (es_ES)
T?cnicas de traducci?n en el subtitulado al ingl?s de los peruanismos de la pel?cula No me digas solterona (es_ES)
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Universidad Ricardo Palma. Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas. Escuela Profesional de Traducci?n e Interpretaci?n (es_ES)
Traducci?n e Interpretaci?n (es_ES)
T?tulo Profesional (es_ES)
Licenciada en Traducci?n e Interpretaci?n primera menci?n: Ingl?s ? Castellano, segunda menci?n: Chino ? Castellano (es_ES)
PE (es_ES)
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
https://purl.org/pe-repo/renati/nivel#tituloProfesional
https://purl.org/pe-repo/renati/nivel#tituloProfesional
06243124
07795257
0000-0001-8280-021X
0000-0003-4205-7622
0000-0001-8280-021X
0000-0003-4205-7622
73738650
73738650
231126
231126
Podleskis, Jean-Norbert
Oliveros Bustamante, Esther Alicia
Podleskis, Jean-Norbert
Oliveros Bustamante, Esther Alicia
https://purl.org/pe-repo/renati/type#tesis
https://purl.org/pe-repo/renati/type#tesis
Privada asociativa
info:eu-repo/semantics/publishedVersion



This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons