An?lisis de errores en la traducci?n al ingl?s de la obra ?Yawar Fiesta? de Jos? Mar?a Arguedas

Abstract

Objetivo: Identificar los errores en la traducci?n de la obra ?Yawar Fiesta? escrita por Jos? Mar?a Arguedas y traducida por Frances Horning Barraclough. Metodolog?a: Se trat? de una investigaci?n descriptiva. El corpus gen?rico fue la novela ?Yawar Fiesta? en su versi?n en espa?ol e ingl?s. El corpus espec?fico abarc? 40 muestras representativas. Se emple? la estad?stica descriptiva y los datos fueron procesados v?a Microsoft Office Excel 2016. Resultados: Los errores de traducci?n presentes en la versi?n al ingl?s de la novela ?Yawar Fiesta? fueron errores que afectan a la comprensi?n y errores que afectan a la expresi?n. Conclusiones: Se detectaron los errores que afectan a la comprensi?n (35%), los cuales se dividieron en falso sentido (42.9%), contrasentido (7.1%), adici?n (14.3%) y omisi?n 35.7; se identificaron los errores que afectan a la expresi?n (65%), los cuales se dividieron en errores de gram?tica (3.8%), l?xico (69.2) y redacci?n (26.9%). Recomendaciones: Se sugiere antes de empezar a traducir un texto, especialmente, literario, leer el libro original en su totalidad; para no cometer errores que afecten a la comprensi?n, se debe leer a profundidad el texto para que la traducci?n sea ?ptima, puesto que si se traduce de una manera inadecuada una palabra, t?rmino, verbo, oraci?n o p?rrafo se cambia el sentido completamente al texto meta y, por ende, el mensaje. Esto quiere decir que no transmite el mensaje que el autor del texto original desea; para no cometer errores que afecten a la comprensi?n, revisar las reglas de gram?tica y ortograf?a; se debe consultar a diccionarios monoling?es, biling?es, sin?nimos y ant?nimos.