Look-up in Google Scholar
Full metadata record
Villanelo Ninapaytan, Mar?a Serena
Villanelo Ninapaytan, Mar?a Serena
Saucedo Sarango, Luc?a Valentina
Saucedo Sarango, Luc?a Valentina
2020-09-13T03:51:35Z
2020-09-13T03:51:35Z
2020-09-13T03:51:35Z
2020-09-13T03:51:35Z
2019
https://hdl.handle.net/20.500.14138/3198
https://hdl.handle.net/20.500.14138/3198
Objetivos. El objetivo general de esta investigaci?n fue identificar los errores encontrados en la traducci?n al ingl?s de los culturemas de la secci?n ?D?nde ir? del portal oficial de turismo ?PER? TRAVEL? de PROMPER?. Adem?s, se plante? como objetivos espec?ficos se?alar de comprensi?n y determinar hallados en la traducci?n inversa de la secci?n ?D?nde ir? del portal oficial de turismo ?PER? TRAVEL? de PROMPER?. M?todos y materiales. La investigaci?n fue aplicada y descriptiva. El corpus gen?rico estuvo conformado por el portal oficial de turismo ?PER? TRAVEL? de PROMPER? junto con su traducci?n al ingl?s. Asimismo, el corpus espec?fico estuvo compuesto por 38 culturemas de tipo patrimonio cultural obtenidos de la secci?n ?D?nde ir? del mencionado portal. Por otro lado, las 38 muestras fueron examinadas mediante una ficha de an?lisis y procesadas a trav?s del software estad?stico IBM Statistics versi?n 23. Resultados. Los errores encontrados en la traducci?n al ingl?s de los culturemas de tipo patrimonio cultural de la secci?n ?D?nde ir? del portal oficial de turismo ?PER? TRAVEL? de PROMPER? fueron de comprensi?n y ling??sticos. Los errores de comprensi?n fueron hallados en 17 culturemas mientras que los errores ling??sticos fueron encontrados en 21 de ellos. Conclusiones. Los tipos de errores de comprensi?n fueron: la omisi?n en 10 culturemas, el sin sentido en 4 culturemas, la adici?n en 2 culturemas y el falso sentido en 1 culturemas. En cuanto a los errores ling??sticos que se cometieron en la traducci?n al ingl?s de los culturemas de tipo patrimonio cultural fueron: selecci?n lexical en 19 culturemas y ortograf?a y puntuaci?n en 2 culturemas. (es_ES)
Submitted by Hidalgo Alvarez Jofre (jhidalgoa@urp.edu.pe) on 2020-09-13T03:51:35Z No. of bitstreams: 1 T030_72697681_T SAUCEDO SARANGO LUCIA.pdf: 4206551 bytes, checksum: 299257b5f672ed039f009ec8f56403e8 (MD5) (es_ES)
Made available in DSpace on 2020-09-13T03:51:35Z (GMT). No. of bitstreams: 1 T030_72697681_T SAUCEDO SARANGO LUCIA.pdf: 4206551 bytes, checksum: 299257b5f672ed039f009ec8f56403e8 (MD5) Previous issue date: 2019 (es_ES)
Tesis
Tesis (es_ES)
application/pdf
application/pdf
spa
spa
Universidad Ricardo Palma - URP (es_ES)
info:eu-repo/semantics/openAccess
info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Repositorio Institucional - URP (es_ES)
Culturema (es_ES)
Errores de traducci?n (es_ES)
Texto tur?stico (es_ES)
Turismo (es_ES)
An?lisis de los errores en la traducci?n al ingl?s de los culturemas del Portal Oficial de Turismo ?PER? TRAVEL? de PROMPER? (es_ES)
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Universidad Ricardo Palma. Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas. Escuela Profesional de Traducci?n e Interpretaci?n (es_ES)
Traducci?n e Interpretaci?n (es_ES)
T?tulo Profesional (es_ES)
Licenciada en Traducci?n e Interpretaci?n, primera menci?n: Ingl?s - Castellano, segunda menci?n: Franc?s - Castellano (es_ES)
PE (es_ES)
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
https://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesional
https://purl.org/pe-repo/renati/nivel#tituloProfesional
07795257
https://orcid.org/0000-0003-4205-7622
https://orcid.org/0000-0003-4205-7622
72697681
72697681
231126
231126
Salda?a Fern?ndez, C?sar Gilberto
Guevara Canales, Janet Ofelia
Oliveros Bustamante, Esther Alicia
Salda?a Fern?ndez, C?sar Gilberto
Guevara Canales, Janet Ofelia
Oliveros Bustamante, Esther Alicia
https://purl.org/pe-repo/renati/type#tesis
https://purl.org/pe-repo/renati/type#tesis
Privada asociativa
info:eu-repo/semantics/publishedVersion



This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons