Errores en el doblaje al espa?ol latino de la pel?cula ?Just Go With It?

Abstract

Objetivos: Identificar los errores de traducci?n en el doblaje al espa?ol latino de la pel?cula ?Just Go With It?. Metodolog?a: El dise?o de la presente investigaci?n fue de nivel descriptivo, tipo b?sica, y transversal. El corpus gen?rico estuvo compuesto por el doblaje al espa?ol latino de la pel?cula ?Just Go With It?, de la cual se extrajeron 46 muestras. Resultados: Se observ? la presencia de errores de traducci?n que afectan a la comprensi?n y errores que afectan a la comprensi?n en el corpus gen?rico de esta investigaci?n, comprob?ndose as? la hip?tesis general. Conclusiones: Se concluy? que existen errores de traducci?n en el doblaje al espa?ol de la pel?cula ?Just Go With It?, con un total de 46 muestras analizadas. Estos errores son los que afectan a la comprensi?n, con un porcentaje de 67% y los errores que afectan a la expresi?n, con un porcentaje de 33%. Por ende, se concluy? que los errores encontrados con mayor frecuencia fueron: falso sentido, no mismo sentido, y l?xico; no obstante, los errores con menor frecuencia fueron: adici?n y redacci?n. Recomendaciones: Para evitar errores en el doblaje de una pel?cula o serie, se recomienda que el traductor tenga un amplio conocimiento bicultural, ya que esto puede favorecer a la comprensi?n de la lengua origen y la lengua meta, con la finalidad de que el mensaje en la lengua meta sea fiel a la lengua origen.