Look-up in Google Scholar
Full metadata record
Villanelo Ninapaytan, María Serena
Durand Miranda, Vanessa Teresa
Medina Sánchez, Andrea Cristina
2020-03-02T18:17:26Z
2020-03-02T18:17:26Z
2019
https://hdl.handle.net/20.500.14138/2834
Objetivo. Determinar cuál es la técnica de traducción más adecuada para traducir los nombres de los personajes de Marvel Comics y DC Comics. Métodos y materiales. El diseño de la investigación fue de tipo no experimental, observacional, descriptivo, y transversal. En el corpus general se usaron 18 cómics, donde se extrajeron 19 muestras. Para esta investigación se usaron cuatro tablas de análisis. Estas tablas se crearon a partir de la teoría de Amparo Hurtado, Virgilio Moya y Franco Aixelá. Resultados. El uso del préstamo fue de 68,42%, seguido de la traducción literal, con 26,32%; y finalmente la técnica de adaptación con un 5,26%. Además, el 68,42% de las muestras pertenecían a los nombres expresivos opacos, y el 31,58% pertenecían expresivos transparentes. Conclusiones. El préstamo se usó de manera más frecuente. Por otro lado, hubo más antropónimos expresivos opacos que transparentes. Recomendaciones. Se recomienda que otros investigadores profundicen, y se sugiere que se aborden otros nombres de personajes para completar el estudio. (es_ES)
Tesis (es_ES)
application/pdf (es_ES)
spa (es_ES)
Universidad Ricardo Palma (es_ES)
info:eu-repo/semantics/openAccess (es_ES)
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ (es_ES)
Universidad Ricardo Palma (es_ES)
Repositorio institucional - URP (es_ES)
Antropónimo (es_ES)
préstamo (es_ES)
traducción literal (es_ES)
adaptación (es_ES)
nombres propios (es_ES)
Análisis de la traducción del inglés al español de los nombres de los personajes de Marvel Comics y DC Comics (es_ES)
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis (es_ES)
Universidad Ricardo Palma. Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas (es_ES)
Humanidades y Lenguas Modernas (es_ES)
Título Profesional (es_ES)
Licenciado (es_ES)
PE
Humanidades y Lenguas Modernas (es_ES)
Privada asociativa



This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons